laviedt

LAVIEDT DUYÊN XƯA* Đất với trời Mênh mông bát ngát Vọng tơ đồng Thăm thẳm không gian Đôi bờ dòng Tương Liẽu rủ Mang mang Lững lờ Duyên xưa Trôi Hờ hững... *Theo ý bài thơ cùng tên của nũ si Bích Hoàng

LAVIEDT GẶP PHẠM LÃI* Trong cơn mơ chàng vừa chợt đến Oanh yến hót vang, bướm vờn đưa Cùng chàng ta bên nhau trọn kiếp Tình yêu bừng ấm chố̃n hoang sơ... *Theo ý bài thơ"Gặp Tây Thi" của nữ sĩ Bích Hoàng

Chàng em Bạch Mã Mần răng phải buồn "Vừng ơi sửa luôn " Câu thần chú cứ... Hô to lên nhé... :rolleyes: Laviedt

.

LAVIEDT LỜI KHÔNG NÓI Nếu như chẳng nói ra Ai biết được lòng ta Cả hai cùng không nói Một trời mây nhạt nhòa...

LAVIEDT BIẾT GỬI ĐÂU Vì thơ đến với nhau Biết gửi đâu gửi đâu Thiên duyên từ muôn kiếp Hay chỉ ngẩn ngơ sầu...

LAVIEDT LỜI CHƯA NGỎ Thơ dù có viết ngàn vạn trang Ngoài ngõ lá đâu đã bay vàng Lòng còn chưa ngỏ vào cuối hạ Mà gió đông sao đã thổi sang Thơ hỡi ngậm đau đừng nức nở Để vút không gian một tiếng đàn.

LAVIEDT LỤY NHAU Lụy nhau bởi một chữ tài Biết chăng ai biết lòng ai nặng tình Phong trần nửa kiếp phù sinh Tỉnh say đôi chén cho mình thuơng nhau.

LAVIEDT Hi...GIỠN THƠ CHƠI Dịch thơ, thơ dịch về đâu Hứng thơ thơ hứng bể sầu cạn queo Thế nhân hờ hững cánh bèo Thơ cùng mây gió trôi theo đường nào... :(

LAVIEDT ĐÀNH THÔI** Trăng đã vỡ rượu tràn vị đắng Mộng đã nhòa men nhạt hương say Thế nhân buồn chuyện nợ vay Nhìn thu rụng lá nghiêng đầy sầu miên... **Thơ Thiên Sứ

LAVIEDT ĐÀNH THÔI* Vì ai nâng chén rượu Cho lòng tơi tả say Ván cờ chơi dang dở Vui buồn chuyện trả vay... * Biết ai người tri kỷ Thôi đành lỡ kiếp này. *Theo ý bài thơ cùng tên của Bích Hoàng

BÍCH HOÀNGTHƠ MÌNH Em say Lời thơ anh Như chim say trời xanh Như hoa say Giọt nắng Càng say càng long lanh Em muốn Đi tìm anh Tìm đầu sông ngọn suối Ai vây bủa Lưới tình Càng đi càng mất lối Em đâu phải một mình Mà sao Lòng đơn độc Anh đâu phải Vô tình Trêu nhau hoài bật khóc Ơi Những câu thơ tình Chaỷ hoài Trong huyết quản Thơ ta Họa Thơ mình Mà Nghe thơ Đòi đoạn * ** Suốt đời Đi Tìm anh Càng tìm Càng đánh mất Còn một Sợi tơ mành Đế̃n Bao giờ Buộc chặt? Xuân Mậu Tý

BÍCH HOÀNG TA VỚI MÌNH Đêm nay ta lại nhớ mình Ngày mai trở gió cho tình xa nhau Có ngờ đâu tứ thơ đầu Mà say mà giận mà đau suốt đời Thanh xuân một thuở bồi hồi Ngó về Hương, Ngự tơi bời nhớ thương Mình đi lạc bước mười phương Ta về chốn cũ dặm trường gian nan Cuộc đời dâu bể phũ phàng Đành thôi lỡ bước sang ngang cũng đành Đố ai dứt sợi tơ mành Buông lơi càng thắt, đoạn tình càng say Bốn mùa lạnh gió heo may Bốn mùa đông biết đâu ngày tươi xuân Nửa đời ngóng đợi tri âm Thơ không người họa tình câm nặng tình Mắt ngần sóng lệ thâu canh Gửi hương theo gió cho mình bên ta Cung đàn đọng giữa hồn hoa Gieo câu xướng họa cho ta bên mình Thơ về áng nguyệt lung linh Ngàn sao mây nước nặng tình đôi ta. Xuân Mậu Tý

Sưu tầm.

THƠ LÝ BẠCH Người dịch: Khuyết danh ANH VŨ CHÂU Sóng Ngô anh vũ xưa qua đó Anh Vũ thành tên gọi đến giờ Anh vũ về tây qua núi Lũng Bãi thơm cây cối những xanh mờ Mùi hương lan diệp lừng trong khói Sóng gấm đào hoa gợn sát bờ Thiên khách trông vời thôi cũng uổng Dọi ai trăng bãi luống bơ vơ ! Anh Vũ châu Anh vũ lai quá Ngô giang thuỷ Giang thượng châu truyền Anh Vũ danh Anh vũ tây phi Lũng sơn khứ Phương châu chi thụ hà thanh thanh Yên khai lan diệp hương phong khởi Ngạn giáp đào hoa cẩm lãng sinh Thiên khách thử thời đồ cực mục Trường châu cô nguyệt hướng thuỳ minh ? Nguồn>Google

THƠ LÝ BẠCH Người dịch: Cao Bá Vũ Được tin Vương Xương Linh đổi đi Long Tiêu Liễu tàn hoa rụng quyên kêu Ngũ Khê cách trở Long Tiêu xa vời Tâm sầu tôi gửi trăng soi Theo chân bác tới chân trời Dạ Lang. Văn Vương Xương Linh tả thiên Long Tiêu dao hữu thử ký Dương hoa lạc tận tử quy đề Văn đạo Long Tiêu quá Ngũ Khê Ngã ký sầu tâm dữ minh nguyệt Tùy quân trực đáo Dạ Lang tê (tây). Nguồn>Google

THƠ LÝ BẠCH Tương Như dịch Xem dòng thác ở núi Lư Nắng rọi Hương Lô khói tía bay, Xa trông dòng thác trước sông này : Nước bay thẳng xuống ba nghìn thước, Tưởng dải Ngân Hà tuột khỏi mây. Vọng Lư sơn bộc bố Nhật chiếu Hương Lô sinh tử yên Dao khán bộc bố quải tiền xuyên Phi lưu trực há tam thiên xích Nghi thị ngân hà lạc cửu thiên Nguồn >Google

THƠ LÝ BẠCH Người dịch: Đỗ Bằng Đoàn, Bùi Khánh Đản Ở trong núi cùng người ẩn dật uống rượu Bên hoa trong núi, mời nhau uống Một chén, một thêm, một rót tràn Ta đã say mèm, ông xuống trước Yêu nhau mai đến nhớ mang đàn. Sơn trung dữ u nhân đối chước Lưỡng nhân đối chước sơn hoa khai Nhất bôi nhất bôi phục nhất bôi Ngã túy dục miên khanh thả khứ Minh triêu hữu ý bão cầm lai Nguồn >Google

THƠ LÝ BẠCH Tản Đà dịch Trả lời hỏi trong núi Hỏi ta: ở núi làm chi ? Thong dong chẳng nói, cười khì cho vui. Hoa đào theo bẵng nước trôi, Có riêng trời đất, cõi người đâu đây. Sơn trung vấn đáp Vấn dư hà ý thê bích sơn Tiếu nhi bất đáp tâm tự nhàn Đào hoa lưu thủy yểu nhiên khứ Biệt hữu thiên địa tại nhân gian.

.

.

BÍCH HOA NHÀI Chê em cũng thể hoa nhài Thịt da trắng muốt trang đài đưa hương Có người say đắm lạ thường Dấu em vào lọ trà thơm uống dần... THI Ta thương một đóa hoa nhài Chao ôi trong trắng trang đài ngát hương Nồng thơm say đắm lạ thường Ướp vào này ngụm trà thơm uống dần...

Thơ Bạch Mã: Sông sâu cách trở đôi bờ Người xưa năm cũ bây giờ nơi nao Dẫu rằng năm tháng xoay vần Lòng riêng còn nặng tình sầu chưa phai. Chuyển thể thơ Hoàng Tử Bạch Mã chút nè... Cách đôi bờ sông sâu Người xưa nay ở đâu Xoay vần cùng năm tháng Lòng riêng nặng tình sầu. Để hôm nào ...quăng quẻ soi hộ chàng Hoàng Tử xem "Người Xưa" nay ở đâu cái nhỉ :rolleyes: .

BÍCH QUA SÔNG MÃ Ta về thăm quê, quê người xưa Lần trang thế kỷ đẹp cơn mơ Vẫn dòng sông ấy, con sông Mã Sóng gợn yêu thương, sóng đợi chờ. THI Có phải đây là quê bạn xưa Hay là cũng chỉ một lần mơ Ta đi buổi ấy qua sông Mã Biết đợi ai đây để họ chờ.