laviedt

..

LAVIEDT Có nghĩa gì đâu, nghĩa gì đâu Trăm năm thì cũng chốn bể dâu Hào quang khoe sắc lừa nhau nhỉ Hứng tận, duyên tàn một nỗi đau...

THI HOÀNG LÁ VÀNG Tuổi trẻ mùa trăng thả cánh diều Lên cao, sáo trỗi đủ phiêu diêu Soi gương đã thấy đầu pha tuyết Lưu lại non xanh vạt nắng chiều...

THI HOÀNG BUỒN Quê mẹ vời trông ruột chín chiều Bánh trưng ngày Tết lửa riu riu Con chim lẻ bạn bay ngơ ngẩn Tiếng trúc canh suông thổi dặt dìu Lặng lẽ giữa cơn mơ nhè nhẹ Chập chờn trong giấc ngủ thiu thiu Ai về cho gửi câu tâm sự Ngọn gió bên thềm thổi hắt hiu...

THI HOÀNG Thời Gian Lầu xưa chim hoàng hạc Còn chút nắng hoàng hôn Thôi Hiệu không còn nữa Chỉ duy còn nỗi buồn...

THI HOÀNG Thơ Say Khó đem bút mực làm giông tố Trải rộng lòng say một tối say Rượu rót tưởng ai mời đắm đuối Tưởng đâu trời rộng cánh chim bay Ta ơi! Tri kỷ ngàn năm cách Chưa đủ vơi trong một chén đầy ... Chưa đủ cho mình lau nước mắt, Rằng em sợi nhớ tóc như mây. Ðâu còn những lối hoa đào nở Thôi Hộ tìm chi những chốn này? Mặt ngọc đã không còn trước cửa, Sao thơm màu má thuở thơ ngây? Ca dao mẹ hát lưng chừng giấc, Em hứng mùa thu lạnh tối nay.

CON NHÁI MUỐN TO BẰNG CON BÒ. Thơ Lafontaine Nguyễn Văn Vĩnh dịch Con nhái nom thấy con bò Hình dung đẹp đẽ, mình to béo tròn. Nhái bằng quả trứng tí hon Lại toan cố sức bằng con bò vàng. Ngậm hơi, cổ bạnh, bụng trương, Kêu: -Chị em đến xem tường cho ta. Đã bằng chưa, chị trông, nà ! Bạn rằng: -Còn kém. Nhái đà phồng thêm. Hỏi rằng: -Được chửa, chị em ? Bạn rằng: -Chưa được ,phồng thêm ít nhiều . - Chị ơi ! Còn kém bao nhiêu ? Bạn rằng : -Còn phải phồng nhiều . Kém xa ! Tức mình, chú nhái oắt ta, Lại phồng bụng quá vỡ ra chết liền. Ở đời lắm kẻ thật điên, Sức hèn lại muốn tranh tiên với người. Dại thay những thói đua đòi Vinh gì cuộc rựou trận cười mà ganh. Để cho cơ nghiệp tan tành.

LAVIEDT CHIÊM BAO* Ngỡ Chiêm bao Bình mình Chói lọi Mà Hoàng hôn Chợt đến Phũ phàng... Thơ sầu Đắng Vị trái ngang Bơ phờ Tâm sự Bẽ bàng Niềm đau... Còn gì đâu Còn gì đâu... Trần ai Ai Biết là đâu Nỗi niềm... *Nhân đọc bài "Chiêm bao" của nữ sĩ Bích Hoàng

LAVIEDT VỀ ĐÂU... Về đâu biết về đâu Ly rượu đắng canh thâu Cạn tình thơ tình cạn Gửi cùng ai nỗi sầu...

LAVIEDT Thơ dịch... Diện kiến cho sầu phút tiễn đưa Kỷ niệm mỏi mòn những lối xưa Trao nhau chi nữa tình tri ngộ Thà để muôn sau với hững hờ...

CON LỪA MANG HÒM SẮC ! Thơ Lafontaine Nguyễn Văn Vĩnh dịch Một con lừa lưng mang hòm sắc Thấy người tôn đã chắc tôn ta. Vênh vang bộ mặt giở ra, Chấp lễ chấp bái như là thần đây. Có người kia lầm này biết ý, Bảo lừa: -Đừng nghĩ thế mà sai. Hợm đâu có hợm lạ đời, Ai tôn đâu chú, chú đòi lên câu. Người lễ bái là cầu ông thánh, Sự anh linh uy mãnh của ngài. Quan mà dốt đặc vô tài, Thì dân lạy cái áo ngoài mà thôi.

SONG HOÀNG XƯỚNG HỌA BÍCH HOÀNG CHIA NỬA * Chia nhau Một nửa vầng trăng Nửa về xứ bạn Nửa sang quê mình... * Chia nhau Một nửa khối tình Tìm trong hai nửa Thiếu mình thiếu ta... * Chia nhau Một nửa cành hoa Nửa mầu tím ngát Nửa pha sắc hồng... * Chia nhau Một nửa dòng sông Anh trôi dạt mãi Em không trở về... * Chia nhau Một nửa hồn quê Hỏi ly khách Giấu trăng thề Nơi nao... * Chia nhau Một nửa chòm sao Đếm không xuể được Khi nào cho xong... * Chia nhau Nửa mối bòng bong Gỡ làm sao được Những vòng rối ren... * Đêm đêm Thao thức bên đèn Nhắc ly rượu đắng Nồng men Ân tình... THI HOÀNG Họa *Ta còn Có một vầng trăng Đêm đêm Bãi cát sông Hằng Ngẩn ngơ... *Hương giang từ bấy Đến giờ, Ánh trăng chiếu lệch Còn ngờ chiêm bao. *Ta còn có phải Ta sao, Cho nhau nửa đĩa Dầu hao lạnh lùng. *Mùa thu Còn một dòng sông, Núi này Hỏi có phải không Ngự Bình ? *Ta còn Có một mối tình, Gửi em một nửa Để dành mỗi đêm. *Nhớ thơ Còn muốn viết thêm, Viết dùm Những nỗi êm đềm Ngày xưa. *Ta còn men đắng Uống chưa, Nửa vò say tỉnh Vẫn thừa gửi nhau. 2008.10.27

CON LỪA ĐỘI LỐT CON SƯ TỬ Thơ Lafontaine Nguyễn Văn Vĩnh dịch Con lừa kia đội da sư tử Khắp một vùng tưởng dữ đều kinh. Tuy rằng là vật đáng khinh Mà ai cũng sợ oai linh con lừa. Rủi phải khi tai thò một mẩu, Lòi ngay ra điên đảo khi man. Chó kia chạy đuổi sủa ran, Làm cho ai nấy nổi cơn tức cười. Cách giả hình mấy người đã biết, Thấy mãnh sư chạy riết trong đồng. Thì ai cũng lấy lạ lùng, Mãnh sư để chó đuổi cùng thế nhưng ? Xét lắm kẻ lẫy lừng trong cõi, Cũng chẳng qua giả dối như lừa. Nghênh ngang hống hách gió mưa, Chỉ là đội lốt để lừa người ngây.

HAI NGƯỜI TRANH NHAU CON SÒ Thơ Lafontaine Nguyễn Văn Vĩnh dịch Hai ngừoi đi trẩy hội chùa Qua nơi bãi cát, gặp sò nổi lên. Tay cùng trỏ, mắt cùng nhìn Mồm cùng muốn lẩm, cùng vin lý già. Người cúi nhặt, kẻ liền la : -Khoan, khoan ! Hãy hỏi ai là đáng ăn ? Cứ theo như lẽ công bình, Ai mà thấy trước thì ăn đỡ thèm Người kia phải đứng mà xem. Đáp rằng : -Nếu vậy mà nên công bình, Nhờ trời tôi mắt cũng tinh. Cãi rằng: -Mắt tớ còn nhanh gấp mười, Tớ thề tớ thấy trước rồi. - Nhưng mà tao ngửi thấy mùi đã lâu ! Trong khi cãi cọ cùng nhau Xẩy Quan Án nọ đi đâu qua đường. Đôi bên đem chuyện thân tường, Xin quan phán xử đôi đường trắng đen. Cầm sò quan đứng quan nhìn, Tách đôi mảnh vỏ hút liền ruột trong. Khi quan vừa nuốt trôi xong, Ngài bèn lên giọng Bao Công phán truyền: -Xử cho bên bị bên nguyên, Quan phân đôi vỏ hai bên xử hòa, Còn tiền phí tổn thì tha. Thơ rằng: Kiện tụng xưa nay tốn kém to, Chẳng qua đục nước chỉ béo cò Mới hay gan ruột quan moi hết, Trơ lại còn đôi cái vỏ sò.

LAVIEDT VÔ ĐỀ Hứng Dù tận Duyên Còn Chưa hết... Nợ Tang bồng Cho Nặng Đôi vai... Muôn sau Há dễ Mấy ai...

Hi...Lam Thai thả vần thơ mô-đần (modern) quá ta :rolleyes: .

GÀ ĐẺ TRỨNG VÀNG Thơ Lafontaine Nguyễn Văn Vĩnh dịch Tham thì thâm, cổ nhân dạy thế Lấy chuyện gà ra để răn đời. Đem câu bịa đặt kể chơi : Mỗi hôm gà nọ đẻ rơi trứng vàng. Chủ ngỡ có bảo tàng trong bụng Mổ phăng ra chắc cũng mau giàu. Ai ngờ có cóc chi đâu Gà thường cũng vậy, khác nhau chút nào. Chủ biết dại, kêu gào tiếc của Làm gương soi cho đứa tham tâm. Mới đây có kẻ nghĩ lầm, Được mười lại muốn có ngay trăm nghìn . Trơ ra hết nhẵn ngồi nhìn.

BÒ, DÊ, CỪU CÁI LẬP HỘI VỚI SƯ TỬ . Thơ Lafontaine Nguyễn Văn Vĩnh dịch Con bò, con dê, con cừu cái Cùng Mãnh sư quí đại lân ông Xưa nay lập hội buôn chung Hẹn rằng lỗ lãi đổ đồng chia nhau. Dê đánh bẫy được hươu một chú Mời cổ đông đến đủ hội đồng Khi đà khắp mặt đến đông Sư rằng: -Bốn đứa chia chung bốn phần. Nói vừa đoạn liền phân bốn góc Rồi nhận ngay lấy góc to cao : Đứa nào muốn biết lẽ sao ? Bởi vì Sư tử là tao chứ gì ! Lẽ phảỉ ấy ai thì dám cãi. Còn phần nhì cũng lại nhận luôn, Rằng là cường giả chi quyền. Phần ba nhận nữa vì khôn nhất đàn. Đến phần tư thì quan chiếm nốt Con nào vơ, ông bóp chết tươi.

Mở bàn tay, chấm giọt tình Mưa điền phố quận, gió trình luân lai. Đẩy đưa chút phận đèn cầy Đêm phơi quạt giấy, ngày mài mực đau. Rừng Lá Thấp. Cảm ơn anh Rừng Lá Thấp đã có lòng cho đọc thơ. Cô chủ quán xin được : Cảm ơn người đã thả thơ Nghe trong câu chữ còn ngờ niềm đau. Và mạn phép "dịch thơ" anh: Đẩy đưa cánh nhạn mang sầu Hoàng lương nửa giấc trôi mau cuộc đời Bàn tay run để tình trôi Mưa hoài phố vắng, gió đời lạnh tênh Cũng là lên thác, xuống gềnh Đêm phơi quạt giấy, ngày canh mực mài. Ai người quân tử tài trai Thả thơ, thả nỗi u hoài tơ vương... Laviedt

CON CHUỘT NHẮT, CON MÈO VÀ CON GÀ TRỐNG NON ! Thơ Lafontaine Nguyễn Văn Vĩnh dịch Chuột nhắt xưa nay quanh xó cửa Ra khỏi nhà bỡ ngỡ một phen Về khoe với mẹ huyên thuyên: -Con qua rặng núi đến miền biên cương Con chạy nhặng khác dường chuột lớn Đi dong chơi hung tợn khắp đường. Nơi kia con gặp hai chàng: Một chàng phúc hậu đường đường khôi ngô Chàng kia thì tiếng to mà dữ Bộ hung hăng nghiêng ngửa mặt mày: Trên đầu cục thịt đỏ gay Hai tay vùng vẫy như bay lên trời Xòe nan quạt đuôi thời to tướng Khiếp, khiếp chưa hình dáng kỳ khôi ! Chuột con kể chuyện lôi thôi Tưởng chừng vât lạ xa xôi đâu về ! Ai ngờ chú Hùng-kê chính đấy Chuột nhắt ta nom thấy hãi hùng. Hai tay phành phạch vẫy vùng, Con xưa nay vốn thị hùng mà ghê. Đuôi quắp đít chạy về một mạch, Miệng chửi thầm, thề kệch đến già. Ví chăng không gặp hắn ta, Thì con hẳn tiếp được nhà hiền kia. Lông bóng nhoáng,râu ria đường bệ Đuôi lại dài, tam thể trên mình. Lừ đừ coi bộ hiền lành Duy đôi mắt liếc long lanh khác thường Cùng giống chuột nghe dường ái mộ, Y như ta cũng có hai tai, Lại gần con đã kiếm bài, Làm quen với hắn, một hai thân tình, Thằng nọ bất thình lình lên giọng: Kéc ke ke ! Trong họng kêu ra. Vội vàng con phải lánh xa. Thử bà nghe nói nghĩ mà sởn lông: -Chết con ạ ! Chớ trông ngoãi mã, Bộ hiền lành chính gã Miêu nhi, Xưa nay độc ác gian phi, Cùng nòi nhà chuột, nó thì hại luôn, Còn gà nọ thì con há sợ: Hắn cùng ta có nợ xưa nay, Đã không làm hại nhà này, Mà thường giống chuột lại hay ăn gà ! Thằng mèo nó coi ta như gỏi, Hại loài mình mòn mỏi bấy lâu. Đỏ lòng, xanh vỏ có câu, Con nên ghi lấy về sau đừng lầm.

CHÚC MỪNG SINH NHẬT CHÀNG EM THÔNG MINH PHAMTHAIHOA ! Đã Phạm lại Thái rồi Hòa :P Nhẹ nhàng mà tiến, tiến xa không ngừng Vội chi tay bế tay bồng Đôi chân rợ buộc nặng vòng gạo cơm Tang bồng thỏa chí nước non Công danh hạnh phúc vuông tròn vẹn hai... :) Laviedt

Kính Anh Rừng Lá Thấp, Thả thơ Người Thả lạỉ Thơ... Kẻo mà Mắc nợ Biêt Bao giờ Trả xong... :) Laviedt

LAVIEDT MƯA* Đợi ai Biết Chờ ai Đợi ai... Chờ heo hắt Suốt Con đường Dài... Mưa rơi Rơi Lòng ai Ướt giá Biết Gió mưa Bao giờ Nguôi ngoai... Ước Mong sao Cơn mưa Tan mau Ngớt mưa Ta Gặp Lại nhau... *Buồn nghe bài hát cùng tên Mưa rơi ướt giá cho đêm mịt mùng . Cảm tác MƯA N.L.T Hạt long lanh bay trong hoàng hôn tím Giọt lòng Vương trên ngực áo em Cánh nhạn sa Oằn gánh chiều tà Cõi lòng buốt Tình anh nơi phương xa.

"Ta cứ nghĩ xuống trần chơi một chốc, nào ngờ đâu ở mãi đến hôm nay..." bùi giáng "Khi không cả lũ kéo nhau ra biển, lận đận bên trời, non nước còng lưng..." vtm. Xin kính chào Anh Runglathap, Đã ghé thăm Một thoáng Quán Dịch Thơ... Chưa kịp bắc than Quạt nước cho vừa Pha chén trà mạn Thái Nguyên Mời khách... Cô chủ quán vụng về Mong anh Đừng trách...

LAVIEDT MƯA* Đợi ai Biết Chờ ai Đợi ai... Chờ heo hắt Suốt Con đường Dài... Mưa rơi Rơi Lòng ai Ướt giá Biết Gió mưa Bao giờ Nguôi ngoai... Ước Mong sao Cơn mưa Tan mau Ngớt mưa Ta Gặp Lại nhau... *Buồn nghe bài hát cùng tên Mưa rơi ướt giá cho đêm mịt mùng .