DỊCH THƠ...THƠ DỊCH...

LAVIEDT

CÓ MỘT NGƯỜI YÊU NHƯ THẾ

Tôi đã biết một người yêu như thế

Yêu si mê, yêu cuồng vọng, khát khao

Yêu ngây thơ, yêu đằm thắm, dạt dào

Thơ tuôn chảy dâng trào niềm cảm xúc...

Một phút nhớ, nhớ đến nhau quay quắt

Hồn thơ ai bừng cháy lửa yêu thương

Mối tình câm hay là khúc đoạn trường

Tôi đã biết một người yêu như thế́

Ui ui, Queen ơi, thơ của Queen hay quá đi, làm em cũng thấy tò mò và hồi hộp...

Ai vậy Queen??? hi hi hi!... :)

HENRICH HAINE

Triệu Năm

Triệu năm hàng triệu năm rồi

Những ngôi sao ở trên trời đã yêu

Lời của em đẹp bao nhiêu

Nhưng mấy ai hiểu ít nhiều em ơi ?

Chỉ anh hiểu được mà thôi

Vì anh đọc được những lời của em.

Tế Hanh dịch

Ui ui, Queen ơi, thơ của Queen hay quá đi, làm em cũng thấy tò mò và hồi hộp...

Ai vậy Queen??? hi hi hi!... :)

@Nàng Thanh Vân,

Thơ tình buồn của Queen đọc thấy...hay hởi nàng Thanh Vân ? Thía thì rồi chuyện tình của nàng cũng lại lâm ly bi bét cỡ Rồ Mê Ố với Giùy Lí Ẹt cho mờ xem :lol: .

Lavi

Ha ha Queen ơi, như thế là em sắp sửa có cơ hội được nhào zô một cuộc tình lâm li lãng mạn Thế kỉ 21 rùi đó ha Queen? Trời ơi, Queen làm em hồi hộp quá, hồi hộp quá! hí hí hí :)

Dạ còn về Người*Trong*Mộng của Một*Người*Yêu*Như*Thế thì em đã lên quẻ điều tra được rùi Queen ạ:

19h 00 Phút Ngày 09/4/2009 Dương Lịch ( 14/3/Kỷ Sửu, giờ Tuất ) quẻ: Cảnh - Tốc Hỷ

Anh là Tia Nắng trong Em, Anh là Câu Hát trong Tim, là Bình Minh rực sáng...

Hờ hờ... :lol:

Laviedt Đưa Tiễn Bạn*

Rặng núi xanh nhấp nhô ải bắc

Quanh thành đông nước bạc lượn dòng

Chia tay giây phút nao lòng

Cỏ bồng đơn chiếc theo cùng dặm xa

Bóng người đi, chiều tà man mác

Bạn tình xưa, mây hững hờ trôi

Buồn thương,ngựa hý vang trời

Vẫy tay,thoắt đã xa rồi từ đây.

*Diễn ý theo lời bài thơ cùng tên của Thi nhân Lý Bạch

LAVIEDT ĐỜI MÀ THÔI

Diễn ý bài thơ "Ngày Xuân Say Nói Ý Mình" của Thi nhân Lý Bạch

Đời như giấc mộng mà thôi

Nhọc lòng cũng chỉ để trôi tháng ngày

Chi bằng say khướt ngất ngây

Ngả lưng hiên trước nằm say li bì

Ngày hôm nay ấy ngày gì

Trong sân hoa nở,chim thì hót vang

Gió đưa lảnh lót oanh vàng

Lòng tràn cảm xúc thở than đôi lời

Nghiêng bình đối cảnh trăng soi

Ca xong khúc hát tình thời đã quên.

LAVIEDT VÔ TÌNH...

Trăng vàng

Ai

Rắc

Trên sông...

Vô tình

Nước chảy

Cho

Lòng lãng du...

Nỗi niềm

Nhắn

Gửi

Vào thơ...

Chút

Tình

Xưa cũ

Chút

Mưa

Cuối thềm...

LAVIEDT DUYÊN LÀ NGHIỆP

Trăm năm

Trong cõi người ta

Ngẫm xem

Thế sự

Chỉ là

Bể dâu...

Lúa đồng

Cỏ dại

Chen nhau

Vàng thau

Lẫn

Đá cuội

Sầu

Thế nhân...

Biết ai

Khanh tướng

Công thần

Nghiệp

Duyên

Há dễ

Nợ trần

Trả xong...?!

LAVIEDT NHỚ

Nhớ làm sao

Một

Chút hương

Bên trời

Giấc mộng

Canh trường

Lãng xao...

Mây

Bay

Về

Những chốn nào...

Trùng dương

Xa cách

Non cao

Ngút ngàn

Bao mùa

Lá rụng

Hoa tàn...

Gieo

Thêm sầu

Để

Phũ phàng

Duyên nhau !

DUYÊN LÀ NGHIỆP

Kiếp xưa

Còn nợ,

Nghiệp trần.

Còn mang

Duyên dở,

Về nơi cõi trời.

Kiếp này

trở lại,

trần gian.

Trả xong

Duyên cũ

Thảnh thơi cõi người.

MẶT TRỜI LẶN

SOLEILS COUCHANTS-Thơ VICTOR HUGO

Dịch thơ :Phan Hoàng Mạnh

Chiều nay mặt trời đi ngủ trong mây,

Và mai sẽ là chiều, là đêm, là giông bão.

Rồi đến bình mình ánh dương mờ ảo,

Rồi đêm, rồi ngày, thời gian cứ cuốn trôi.

Lũ lượt theo nhau, ngày tháng trôi xuôi,

Trên những sườn non, những dòng sông trắng,

Trên những biển khơi, những rừng hoang vắng,

Vang bản nguyện ca những hồn chết thân thương.

Trên mặt của nước, trên trán của rừng,

Đầy những nếp nhăn mà không già cỗi,

Cánh rừng mãi xanh, con sông đồng nội

Luôn nhận nước nguồn chuyển đến đại dương.

Còn tôi, mỗi ngày đầu càng gục thấp hơn,

Tôi đi qua, lạnh ngắt dưới mặt trời vui vẻ.

Tôi sẽ sớm ra đi giữa hội hè ầm ĩ,

Mà thế giới vui tươi chẳng thấy thiếu chút gì !

CHIỀU HÔM NHỚ NHÀ

Thơ Bà Huyện Thanh Quan

Trời chiều bảng lảng bóng hoàng hôn,

Tiếng ốc xa đưa lẫn trống đồn.

Gác mái ngư ông về viễn phố,

Gõ sừng mục tử lại cô thôn.

Ngàn mai gió cuốn chim bay mỏi,

Dặm liễu sương sa khách bước dồn.

Kẻ chốn Chương Đài, người lữ thứ,

Lấy ai mà kể nỗi hàn ôn!

LAVIEDT VẠN LÝ TÌNH

Thơ Huy Cận

Người ở bên trời, ta ở đây

Chờ mong phương nọ, ngóng phương này.

Tương tư đôi chốn tình ngàn dặm,

Vạn lý sầu lên núi tiếp mây.

Nắng đã xế về bên xứ bạn,

Chiều mưa trên bãi nước sông đầy.

Trông vời bốn phía không nguôi nhớ,

Dơi động hoàng hôn thấp thoáng bay.

Cơn gió hiu hiu buồn tiễn biệt,

Xa nhau chỉ biết nhớ vơi ngày,

Chiếu chăn không ấm người nằm một,

Thương bạn chiều hôm sầu gối tay.

LAVIEDT BẾN XƯA

My Lăng

Bến nước

Chơ vơ

Thuyền neo

Đợi khách

Hững hờ

Nước trôi...

Canh tàn

Bình rượu

Cạn rồi

Còn đây

Trăng

Giãi vàng

Nơi

Bến buồn...

Đìu hiu

Tĩnh mịch

Quạnh hồn

Tơ vương nào

Phủ

Đêm buồn

Bến xưa...

CHIỀU HÔM NHỚ NHÀ

Nhớ canh rau muống nhớ cà dầm tương-

Nhớ chiều khói bếp ôm sương

Nhớ lời hẹn ước bên đường quân dân.

Không đề

Gió thổi hiu hiu mùa hoa chuối.

Lộp độp mưa rơi tiếng nhạc buồn.

Đêm dài tỉnh lẻ ngồi ôm gối.

Một mảnh tình si gợi khúc sầu.!!

Không đề

Buồn sao!

Chỉ một chữ TÌNH

Mà thân mê mải

Kiếm tìm

Chẳng ra!

Người ta

Đài các, kiêu sa

Kẻ đưa, người đón

Kiệu hoa rập rình

Soi gương

Tự nhủ thân mình

Thôi thì

Phận bạc

Hãy tự tìm

Niềm vui !