DỊCH THƠ...THƠ DỊCH...

LAVIEDT BUỒN THÂN THẾ*

Lụy văn chương , không lụy thêm sầu

Thục nữ cũng thể đấng mày râu

Gặp may: hớp cháo thiên đường mộng

Vô phúc: gạch phang vỡ toác đầu

Lều vẹo chơ vơ chờ mặc khách

Nẻo rừng lê bước vượt cô lâu

Tri âm tri kỷ ai mà chẳng

Muôn kiếp phong trần với bể dâu.

*Mượn ý bài thơ "Buồn Thân Thế" của Nữ sĩ Bích Hoàng

LAVIEDT TIẾC MẢNH TRĂNG SẦU

Có còn gì đâu nữa

Mà tiếc mảnh trăng sầu

Lòng đã phụ lòng nhau

Để nôn nao nỗi nhớ...

**

Hương xưa dậy một hồn thơ.

Để cho ai nhớ, ai chờ muôn thu.

Thiên Sứ

:rolleyes: vui ghê, bác TS hài hứơc quá cho cháu cảm tác chung với

Hồn thơ dậy một hương xưa cũ

Ai nhớ ai chờ tới muôn thu

Mong người tựa cửa nhìn hoa vắng

Nhớ dáng người xưa thấy chạnh lòng.

03 năm sau....

Ký ức xưa giờ là kỷ niệm

Bóng người đi tưởng đã nhạt nhòa

nhiều năm sau ....

Gió trúc lao xao ngoài hiên vắng

Tường rêu im ắng tiếng thở dài

Ngồi buồn ngẫm lại chuyện năm ấy

Chợt thấy thời gian đã bạc đầu.

Hix ! già rồi sao???? :lol:

...........................................................

phí tâm vì mối tình đầu,

thà rằng ở vậy cho lòng thảnh thơi,

nhiều năm ngẫm lại chuyện xưa,

ngỡ rằng ngây hại hóa ra mình khờ. :lol:

LAVIEDT TÌNH MẤT*

Nhắc chi nhớ cùng thương

Ngó lìa còn tơ vương

Dù̃ chẳng xa đi nữa

Bên nhau luống đoạn trường.

*Mượn ý bài thơ "Tình mất" của nhà thơ Thi Hoàng.

LAVIEDT TÌNH MẤT*

Nhắc chi nhớ cùng thương

Ngó lìa còn tơ vương

Dù̃ chẳng xa đi nữa

Bên nhau luống đoạn trường

cho em cảm tác chung với nha. có gì hok hay chị góp ý.

Dặn lòng đừng nhớ cũng đừng thương

Sao tình day dứt mãi tơ vương

Người đi chẳng mộng ngày quay lại

Kẻ ở ngồi ôm kiếp đoạn trường :)

Cảm ơn Bachma226c đã góp thơ, mà ngại chi thơ hay hay dở đâu ,dở với người nhưng hay với ta , lo gì.

Tặng em nè:

Hỏi chàng Bạch Mã mấy tuổi thơ

Mà vướng tình si khó hững hờ

Thơ dù hay, dở lòng kẻ sĩ

Con tằm rút ruột nhả nên tơ.

Laviedt

Em cũng xin đóng góp một bài thơ.Một bài thơ, hay chính xác là lời dịch từ bài hát trong phim, từ lâu lắm rồi nhưng mà đọc lại vẫn nhiều người cảm lắm :)

"Gió cuốn đi tháng năm dài đằng đẵng

Tình vẫn còn mà người chẳng thấy đâu

Hận trời xanh vô tình nhắm mắt

Chẳng chịu nghe, chịu hỏi, chịu trông.

Mặc giông tố cuốn đi tình yêu chân thực

Khiến ta cuồng si, khiến nàng đau khổ

Mang trên vai gánh nặng tương tư

Người anh hùng vương vấn bởi nặng chữ tình

Nếu suốt đời buôn ba lặn lội

Mà vẫn ko giữ được người tri kỉ hồng nhan

Thì cho nắm được cả giang san

Vẫn cảm thấy xót xa ân hận

Muốn tỏ mặt anh tài, lòng muốn khóc, mắt cũng không rơi lệ

Rượu cạn rồi lại ngậm nỗi nhớ thương

Điều khó nhất trên đời là làm một trang nam tử

Ý chí vững vàng mà tình cảm mênh mang...

...Ngày tháng cũ mịt mờ như trong mộng

Người thân yêu xa mãi tận chân trời

Thế gian này phản phúc biết bao nhiêu

Sao người nỡ quên đi tất cả

Tình yêu đầu ngây thơ chân thực

Có thể nào sống lại được với ta

Như biển sâu, tình khiến ta đau đớn

Tháng năm trôi mái tóc đã điểm sương

Dứt không được hình em trong tâm khảm

Đừng bỏ đi hạnh phúc của ngày mai

Đời vô tình là điều cam go nhất

Đừng chờ đợi tháng năm quay đầu lại

Dứt không ra những đau khổ tình đời

Đừng nhẫn nại vì mối tình xưa nữa

Hoa nở xuân về mà tình đã ra đi

Còn để lại vấn vương nơi trần thế…"

phim aphòng trong bộ phim tần thủy hoàng. Coi buồn lắm. nhân vật nữ chí thảm. Hix. coi phim này trên 10 năm òi.

cám ơn chị laviedt làm thơ tặng.

LAVIEDT NHỚ

Nghinh Lương Đình bên sông lặng lẽ

Hồn người xưa giờ ở nơi đâu...

Biết là mây nước chuyển mầu

Cảnh dời vật đổi lòng đau nhớ người.

LAVIEDT SAY TỈNH*

Kẻ ở ngoài chân mây

Có biết thương nguyệt lạnh

Người bên trong khung cửa

Xót chi cánh hoa gầy.

*

Phong trần màu nhân thế

Phai nhòa nợ nước mây

Giai nhân vương thương nhớ

Anh hùng lụy đắm say.

*Theo ý bài thơ "Tỉnh say" của nữ sĩ Bích Hoàng

LAVIEDT NHỚ

Nghinh Lương Đình bên sông lặng lẽ

Hồn người xưa giờ ở nơi đâu...

Biết là mây nước chuyển mầu

Cảnh dời vật đổi lòng đau nhớ người.

Sông sâu cách trở đôi bờ

Người xưa năm cũ bây giờ nơi nao

Dẫu rằng năm tháng xoay vần

Lòng riêng còn nặng tình sầu chưa phai.

Thơ Bạch Mã:

Sông sâu cách trở đôi bờ

Người xưa năm cũ bây giờ nơi nao

Dẫu rằng năm tháng xoay vần

Lòng riêng còn nặng tình sầu chưa phai.

Chuyển thể thơ Hoàng Tử Bạch Mã chút nè...

Cách đôi bờ sông sâu

Người xưa nay ở đâu

Xoay vần cùng năm tháng

Lòng riêng nặng tình sầu.

Để hôm nào ...quăng quẻ soi hộ chàng Hoàng Tử xem "Người Xưa" nay ở đâu cái nhỉ :rolleyes: .

Sông sâu cách trở đôi bờ

Người xưa năm cũ bây giờ nơi nao

Dẫu rằng năm tháng xoay vần

Lòng riêng còn nặng tình sầu (còn mang)

sửa câu cuối thì thấy nó có vần hơn chị laviedt nhỉ ? :(

chị chuyển thể thơ hay quá, khi nào rãnh cũng phaỉ chuyển thể thử xem

:rolleyes: quăng quẻ lung tung coi chừng trúng tá lả chị ơi :lol:

SAY TỈNH*

Laviedt

Kẻ ở ngoài chân mây

Có biết thương nguyệt lạnh

Người bên trong khung cửa

Xót chi cánh hoa gầy.*

Phong trần màu nhân thê

́Phai nhòa nợ nước mây

Giai nhân vương thương nhớ

Anh hùng lụy đắm say.

--------------- *Theo ý bài thơ "Tỉnh say" của nữ sĩ Bích Hoàng

Người đi sương gió chân mây

Xót chi nguyệt lạnh đêm dài canh thâu

Kẻ ở bếp vắng đìu hiu

Hoa gầy héo úa, lá bay theo người.

Phong trần đời lắm bể dâu

Níu chân kẻ ở giữ lòng người đi.

Anh hùng lụy ải mỹ nhân

Mỹ nhân lụy ải tình trường miên mang.

Bao giờ trời đất ngã nghiêng

Người đi kẻ ở cùng chung một nhà

Hùng anh sánh bước mỹ nhân

Bếp kia đỏ lửa, hoa gầy tỏa hương.

:rolleyes:

.

SAY TỈNH*

Laviedt

Kẻ ở ngoài chân mây

Có biết thương nguyệt lạnh

Người bên trong khung cửa

Xót chi cánh hoa gầy.*

Phong trần màu nhân thê

́Phai nhòa nợ nước mây

Giai nhân vương thương nhớ

Anh hùng lụy đắm say.

--------------- *Theo ý bài thơ "Tỉnh say" của nữ sĩ Bích Hoàng

Người đi sương gió chân mây

Xót chi nguyệt lạnh đêm dài canh thâu

Kẻ ở bếp vắng đìu hiu

Hoa gầy héo úa, lá bay theo người.

Phong trần đời lắm bể dâu

Níu chân kẻ ở giữ lòng người đi.

Anh hùng lụy ải mỹ nhân

Mỹ nhân lụy ải tình trường miên mang.

Bao giờ trời đất ngã nghiêng

Người đi kẻ ở cùng chung một nhà

Hùng anh sánh bước mỹ nhân

Bếp kia đỏ lửa, hoa gầy tỏa hương.

:rolleyes:

.

_Chào các bạn , Lữ Khách mới tham gia diễn đàn . Thấy vui quá cho Lữ Khách ké nha .

_Giờ này em làm gì có biết

Nơi thật xa có kẻ lụy tình

Đôi mắt buồn thắm lệ hoen mi

Tìm dĩ vãng chôn vùi ký ức

Câu định mệnh nhân duyên cõi thế

Vô tình gặp gỡ tôi và em

Gần nhau đó mà xa xôi diệu vợi

Nhìn tuyết đổ lòng càng giá lạnh

Nỗi buồn thêm tô đậm nét sầu

Tách trà nóng không ấm tình cách biệt

Khói thuốc bay ảo ảnh ùa về

Thầm gọi tên trong nỗi vỡ nghẹn ngào

Kẻ đa tình phiêu lãng giữa đêm đông

Nuôi mơ ước xa vời tầm tay

Tôi dặn lòng tên em mãi mãi

Dù cách xa dặm ngàn vạn lý

Dù cho em bôi xóa tình tôi

Tôi hạnh phúc vì thương vì nhớ

Vì lưu luyến tận sâu thăm thẳm

Nơi góc khuất tâm hồn nhỏ bé

Trái tim khờ âm ỉ cháy từng giây .

THƠ LÝ BẠCH

Tản Đà dịch

Trả lời hỏi trong núi

Hỏi ta: ở núi làm chi ?

Thong dong chẳng nói, cười khì cho vui.

Hoa đào theo bẵng nước trôi,

Có riêng trời đất, cõi người đâu đây.

Sơn trung vấn đáp

Vấn dư hà ý thê bích sơn

Tiếu nhi bất đáp tâm tự nhàn

Đào hoa lưu thủy yểu nhiên khứ

Biệt hữu thiên địa tại nhân gian.

THƠ LÝ BẠCH

Người dịch: Đỗ Bằng Đoàn, Bùi Khánh Đản

Ở trong núi cùng người ẩn dật uống rượu

Bên hoa trong núi, mời nhau uống

Một chén, một thêm, một rót tràn

Ta đã say mèm, ông xuống trước

Yêu nhau mai đến nhớ mang đàn.

Sơn trung dữ u nhân đối chước

Lưỡng nhân đối chước sơn hoa khai

Nhất bôi nhất bôi phục nhất bôi

Ngã túy dục miên khanh thả khứ

Minh triêu hữu ý bão cầm lai

Nguồn >Google

THƠ LÝ BẠCH

Tương Như dịch

Xem dòng thác ở núi Lư

Nắng rọi Hương Lô khói tía bay,

Xa trông dòng thác trước sông này :

Nước bay thẳng xuống ba nghìn thước,

Tưởng dải Ngân Hà tuột khỏi mây.

Vọng Lư sơn bộc bố

Nhật chiếu Hương Lô sinh tử yên

Dao khán bộc bố quải tiền xuyên

Phi lưu trực há tam thiên xích

Nghi thị ngân hà lạc cửu thiên

Nguồn >Google

THƠ LÝ BẠCH

Người dịch: Cao Bá Vũ

Được tin Vương Xương Linh đổi đi Long Tiêu

Liễu tàn hoa rụng quyên kêu

Ngũ Khê cách trở Long Tiêu xa vời

Tâm sầu tôi gửi trăng soi

Theo chân bác tới chân trời Dạ Lang.

Văn Vương Xương Linh tả thiên Long Tiêu dao hữu thử ký

Dương hoa lạc tận tử quy đề

Văn đạo Long Tiêu quá Ngũ Khê

Ngã ký sầu tâm dữ minh nguyệt

Tùy quân trực đáo Dạ Lang tê (tây).

Nguồn>Google