DỊCH THƠ...THƠ DỊCH...

Kết thúc có hậu

Vào một buổi sáng lạ

Giữa dòng đời ngược xui

Bóng người xưa hiện hửu

Như xóa nhòa màn đêm.

Ta không hỏi lý do

Sao đi rồi trở lại

Nhưng ta biết một điều

Hạnh phúc quay trở lại

Dẹp tan mọi trở ngại

Mọi vướng bận trong lòng

Cho mọi người đoàn viên

Cho con trẻ kêu "Mẹ"

Con trẻ vui ca hát

Mắt trong trẻo ngây thơ

Ta hồi sinh trở lại

Bừng tỉnh giữa nhân gian.

Ngôi nhà xưa u ám

Giờ khói bếp tỏa bay

Nắng chiều ráng vàng nhạt

Góc hè rộn tiếng ca.

Có phải mơ hay thực

Hiện hữu giữa đời thường

Người làm ta hạnh phúc

Ngồi ở cạnh bên ta.

Hư vô hư vô có còn là hư vô????

Ai đặt tựa đề dùm Moon với :rolleyes:

Lạnh lùng ngõ vắng in hài cỏ

Hồn hoa tring nữ thoảng đâu đây

Vi vu tiếng gió lay cành liễu

Hay tiếng khóc thương kiếp hoa tàn

VỀ ĐÂU

Bơ vơ nhân thế biết về đâu?

Ngập trời buông tím, dâng sầu tha nhân.

Lênh đênh bể khổ trầm luân.

Người ơi! Sỏi đá cũng cần có nhau.

Một chút ngẫu hứng , thơ dở mong chú đừng chê :rolleyes: :lol: :P

VỀ ĐÂY

Lạc đâu hỡi thế nhân buồn?

Về đây tìm lại tiếng ru thưở nào

Biết rằng chìm nổi kiếp người

Nụ cười tri kỷ ấm lòng tha nhân

LAVIEDT

Có nghĩa gì đâu, nghĩa gì đâu

Trăm năm thì cũng chốn bể dâu

Hào quang khoe sắc lừa nhau nhỉ

Hứng tận, duyên tàn một nỗi đau...

LAVIEDT PHÙ DU

Ván cờ dang dở

Cuộc chơi

Ngổn ngang

Tâm sự

Thói đời

Xưa nay...

Muốn say

Say đến ngất ngây

Cho lòng

Thấm đẫm vị cay

Bớt sầu...

Tri âm tri kỷ

Là đâu...

Phù du

Đáy chén

Nhuốm màu

Khói sương...

LAVIEDT PHÙ DU

Ván cờ dang dở

Cuộc chơi

Ngổn ngang

Tâm sự

Thói đời

Xưa nay...

Muốn say

Say đến ngất ngây

Cho lòng

Thấm đẫm vị cay

Bớt sầu...

Tri âm tri kỷ

Là đâu...

Phù du

Đáy chén

Nhuốm màu

Khói sương...

Say mà chi

Giận mà chi

Thiên thu một giấc nhớ gì hôm nay.

Hồn say quên cạn ngày dài

Tỉnh say ô lại dài hơn nỗi sầu.

*Em thích bài Phù du của Queen Laviedt quá. Ngấm ngấm. *Say.

Say mà chi

Giận mà chi

Thiên thu một giấc nhớ gì hôm nay.

Hồn say quên cạn ngày dài

Tỉnh say ô lại dài hơn nỗi sầu.

*Em thích bài Phù du của Queen Laviedt quá. Ngấm ngấm. *Say.

Ôi giời ,tuổi còn quá trẻ để mà ...ngấm thơ , tuổi cô em đọc thơ lại còn thấy hay nữa thì ...có "vứn đề" rồi :) .

" Dịch " lại thơ Chida nè:

Say mà chi, mà chi

Giận mà chi, mà chi

Thiên thu làm một giấc

Đâu còn phải nhớ gì...

Hồn lang thang như say

Ngày dài nỗi nhớ đầy

Tỉnh ra ô hay nhỉ

Nỗi sầu vẫn còn đây...

Laviedt

LAVIEDT CHẲNG HẸN

Muôn xưa còn nhẹ nỗi nhớ thương

Muôn sau thêm nặng khối tủi hờn

Đêm thâu đỏ bập bùng ánh lửa

Trống trải hồn ai suốt canh trường...

Cuộc đời như thực lại như mơ

Rượu nhạt vài ly phút bơ thờ

Ngàn năm thơ lệ còn chảy mãi

Chẳng hẹn mà sao vẫn đợi chờ...

LAVIEDT CÓ PHÚT GIÂY NHƯ THẾ...

Gió gầm cuốn bước chân ai lầm lũi

Bóng xiêu xiêu nào biết sẽ về đâu

Anh đi tìm em tìm khắp địa cầu

Lá rơi rụng cuốn trên đường tơi tả...

Lời tạm biệt nghiêng theo từng chiếc lá

Vàng vọṭ xanh xao trong tiếng gió thét gào

Nói đi em về giây phút lệ trào

Từng giọt lặng lẽ rơi, từng giọt...

LAVIEDT CHINH KHÁCH

Vàng rơi

Rơi

Người đi

Ơ kìa

Trăng khóc...

Phong suơng

Vuơng giải Ngân Hà

Lênh đênh

Nẻo vắng

Biết là

Về đâu...

Cuối gềnh

Giục nhịp chèo mau

Để buồn

Cơn gió

Dâng sầu

Thiên thu...

Hôm nay lại nữa một ngày

Lá vàng theo gió đã đầy giữa sân.

Thi Hoàng

NGƯỜI SAO HỎA

Happy,

lucky to you of everything

My dear friend,

I miss you everytime,

everywhere...

don't sad and pardon to me

LAVIEDT

Chúc hạnh phúc

May mắn

Đến với bạn

Người bạn của tôi ơi

Quý mến của tôi ơi

Tôi nhớ bạn

Không giây phút nào nguôi

Mọi lúc mọi nơi

Bạn

Người tôi luôn nhớ

Đừng buồn

Bạn ơi

Và tha lỗi cho tôi...

Xuân đến xuân đi đã bao lần

Hoa tàn lại nở đón xuân sang

Mãi chờ, mãi đợi người không đến

Góp nhặt tàn thơ mặn đắng lòng

LAVIEDTTHẾ MÀ THÔI...

Hào quang

Khoe sắc

Lừa nhau...

Phù du

Đáy chén

Nhuốm màu

Khói sương...

Mây trôi

Nước chảy

Vô thường...

THẾ

Hào quang

Khoe sắc

Lừa nhau...

MÀ

Phù du

Đáy chén

Nhuốm màu

Khói sương...

THÔI

Mây trôi

Nước chảy

Vô thường...

...

Em rất thích câu "Bình thường thôi" của Bài hát này.

GỬI ÁNH TRĂNG NON

Nghe tiếng chi vương ngọn cỏ mềm

Vần thơ thao thức với trăng đêm

Tháng ngày lặng chảy bờ thu vắng

Hoa lá thầm lay cánh mộng êm

Dù biết bóng mơ tàn mấy nỗi

Nào hay biển nhớ dạt bao niềm

Buồn ai thoảng chút hương tâm sự

Cho ánh sao mai lặng trước thầm

(tác giả : Thân Thị Ngọc Quế)

Nhà thơ Bùi Giáng chuyển thể :

Tiếng chi vương ngọn cỏ mềm

Vần thơ thao thức trăng đêm ngỡ ngàng

Bờ thu vắng ,tiếng thu vang

Lá hoa lay mộng mở trang âm thầm

Bóng mơ biển nhớ bao niềm

Nào hay mấy nỗi lặng chìm chút hương

Ngọn mềm lá cỏ còn vương

Sao mai lạnh bóng người tương tư gì

Liên Hương viết:

Em rất thích câu "Bình thường thôi" của Bài hát này.

Thế

Mà

Thôi...

Bình

Thường

Thôi...

Chuyện mây bay gió thoảng

Buồn làm chi hỡi người...

Liên Hương Nhỉ :lol:

Laviedt

CHUYỆN MƯA

Những đêm mưa rồi đây không còn nữa

Hôm nao ngồi nghe ngút ngái xa xăm

Biết cuộc đời vốn nhiều mưa lắm nắng

Chuyện ngày xưa đâu khác một cung trầm

Cơn gió ấy biết làm sao khác được

Nên trách gì những day dứt riêng mang

Đêm kí ức hắt bóng mình tê dại

Thức trắng đêm sao chẳng hết lá vàng

Thôi vui buồn rồi tan như gió thoảng

Vẫn giật mình như thể mới hôm qua

Kìa! Ngày đấy lại sang ngày rồi đấy

Lược gương ơi trang điểm lại ngọc ngà.

:blink: :blink: :blink: Lại một đêm thức trắng....... :rolleyes: :P :P

CHUYỆN MƯA

Cerulean moon

Những đêm mưa rồi đây không còn nữa

Hôm nao ngồi nghe ngút ngái xa xăm

Biết cuộc đời vốn nhiều mưa lắm nắng

Chuyện ngày xưa đâu khác một cung trầm

Cơn gió ấy biết làm sao khác được

Nên trách gì những day dứt riêng mang

Đêm kí ức hắt bóng mình tê dại

Thức trắng đêm sao chẳng hết lá vàng

Thôi vui buồn rồi tan như gió thoảng

Vẫn giật mình như thể mới hôm qua

Kìa! Ngày đấy lại sang ngày rồi đấy

Lược gương ơi trang điểm lại ngọc ngà.

Cảm tác:

CHUYỆN MƯA

Thiên Sứ

Thôi buồn chi.

Chuyện nắng mưa trời đất.

Chuyện gió thì thầm

trong mưa bụi mong manh.

Mưa rơi vì xanh thắm lá cành?

Hay rơi cho trưa hè mát lạnh?.

Mưa rơi! Rơi suốt năm canh.

Như vô tình gãy mất cành thiên hương.

Mưa rơi trong cõi vô thường.

Có đâu biết đến đoạn trường trần ai.

Cảm tác

Cerulean Moon

Mưa rơi trong cõi vô thường

Có đâu biết đến đoạn trường trần ai

Võ vàng thân nhạn xa bầy

Vô tình mưa hỡi!Thân gầy héo hon

Tâm tư lạnh ướt mất rồi

Lá vàng rời cội trách gì mưa rơi

Một mình đợi ánh nắng mai

Lá xanh nào biết chút thừa thu xưa

Ngòai trời tạnh , vắng tiếng mưa

Trong lòng rét mướt mưa hoài không thôi.

LAVIEDT

Hoa nở rồi hoa tàn

Tuyết rơi tuyết lại tan

Chuyện muôn đời vẫn thế

Mà sao buồn mênh mang...

Nỗi buồn sao cứ mênh mang

Nhìn xem con tạo thênh thang xoay vần .