DỊCH THƠ...THƠ DỊCH...

ta cứ nghĩ xuống trần chơi một chốc,

nào ngờ đâu ở mãi đến hôm nay...

bùi giáng

khi không cả lũ kéo nhau ra biển,

lận đận bên trời, non nước còng lưng...

vtm.

khi không cả lũ kéo nhau ra biển,

lận đận bên trời, non nước còng lưng...

vtm.

Lấy chồng lấy cả bể dâu nhà chồng

"Ta cứ nghĩ xuống trần chơi một chốc,

nào ngờ đâu ở mãi đến hôm nay..."

bùi giáng

"Khi không cả lũ kéo nhau ra biển,

lận đận bên trời, non nước còng lưng..."

vtm.

Xin kính chào

Anh Runglathap,

Đã ghé thăm

Một thoáng

Quán Dịch Thơ...

Chưa kịp bắc than

Quạt nước cho vừa

Pha chén trà mạn Thái Nguyên

Mời khách...

Cô chủ quán vụng về

Mong anh

Đừng trách...

"Ta cứ nghĩ xuống trần chơi một chốc,

nào ngờ đâu ở mãi đến hôm nay..."

bùi giáng

"Khi không cả lũ kéo nhau ra biển,

lận đận bên trời, non nước còng lưng..."

vtm.

Xin kính chào

Anh Runglathap,

Đã ghé thăm

Một thoáng

Quán Dịch Thơ...

Chưa kịp bắc than

Quạt nước cho vừa

Pha chén trà mạn Thái Nguyên

Mời khách...

Cô chủ quán vụng về

Mong anh

Đừng trách...

muôn vàn đa tạ.

rừng lá thấp

LAVIEDT

MƯA*

Đợi ai

Biết

Chờ ai

Đợi ai...

Chờ heo hắt

Suốt

Con đường

Dài...

Mưa rơi

Rơi

Lòng ai

Ướt giá

Biết

Gió mưa

Bao giờ

Nguôi ngoai...

Ước

Mong sao

Cơn mưa

Tan mau

Ngớt mưa

Ta

Gặp

Lại nhau...

*Buồn nghe bài hát cùng tên

Mưa rơi ướt giá cho đêm mịt mùng

.

Cảm tác MƯA

N.L.T

Hạt long lanh

bay

trong hoàng hôn

tím

Giọt lòng

Vương

trên ngực áo em

Cánh nhạn sa

Oằn gánh chiều tà

Cõi lòng

buốt

Tình anh

nơi phương xa.

muôn vàn đa tạ.

rừng lá thấp

Kính Anh Rừng Lá Thấp,

Thả thơ

Người

Thả lạỉ

Thơ...

Kẻo mà

Mắc nợ

Biêt

Bao giờ

Trả xong... :)

Laviedt

mở bàn tay, chấm giọt tình

mưa điền phố quận, gió trình luân lai.

đẩy đưa chút phận đèn cầy

đêm phơi quạt giấy, ngày mài mực đau.

Rừng Lá Thấp.

Mở bàn tay, chấm giọt tình

Mưa điền phố quận, gió trình luân lai.

Đẩy đưa chút phận đèn cầy

Đêm phơi quạt giấy, ngày mài mực đau.

Rừng Lá Thấp.

Cảm ơn anh Rừng Lá Thấp đã có lòng cho đọc thơ.

Cô chủ quán xin được :

Cảm ơn người đã thả thơ

Nghe trong câu chữ còn ngờ niềm đau.

Và mạn phép "dịch thơ" anh:

Đẩy đưa cánh nhạn mang sầu

Hoàng lương nửa giấc trôi mau cuộc đời

Bàn tay run để tình trôi

Mưa hoài phố vắng, gió đời lạnh tênh

Cũng là lên thác, xuống gềnh

Đêm phơi quạt giấy, ngày canh mực mài.

Ai người quân tử tài trai

Thả thơ, thả nỗi u hoài tơ vương...

Laviedt

Một bài thơ 5 chữ hiệp vần bằng trắc của Trần Văn Hai đã được Pierre Kèn-Darriville chuyển dịch sang tiếng Pháp bằng cách sử dụng hiệp vần liên tiếp( rimes plate ou suivies), vần giáng cách(rimes croisées ou alternées) với lời thơ nhẹ nhàng và giản dị như giọng nói của trẻ thơ.

HÁI SEN

Em nhớ mùa sen nở,

Em cùng chị ra ao…

Chị bảo em bưng rổ,

Chị đi trước, em sau.

Hôm sau, lúc ra chợ

Để bán rổ hoa sen,

Rằng:”Chị ơi, hãy nhớ!

Mua em bánh với kèn!”

Đến nay mùa sen nở,

Chỉ mình em hái sen!

Và chẳng ai ra chợ

Để mua em, bánh kèn!

Bên đầm sen đã nở

Nhưng chị đã theo chồng…

Em bâng khuâng hồi nhớ

Thuở cùng chị bẻ bông…

Trần Văn Hai

CUEILLIR LES LOTUS

Je me rappelle la saison des lotus épanouis,

Òu, avec toi, j’allais à l’étang…

Tu me disais de porter la panier fleuri,

Je marchais derrière et toi devant.

Le jour suivant, quand tu allais au marché

Pour vendre le panier de lotus coupés,

Je te disais:”N’oublie pas, soeurette,

De m’acheter des gâteaux et une trompette”.

Aujourd’hui, arrive la saison des lotus en fleurs,

Et moi seul les cueille, ma soeur!

Et personne ne va plus au hameau

Pour m’acheter trompette et gâteaux!

Dans l’étang. Les lotus ont fleuri,

Cependant, tu as suivi ton mari!

Et tristement me revient le souvenir

Des fleurs qu’avec toi j’allais cueillir.

(Dịch sang tiếng Pháp bởi Pierre Kèn-Darriville)

Vài dòng ăn theo chị Laviedt và chú Thiên Sứ

Đêm buông vọng nguyệt thanh lầu

Gió buông lòng mác nỗi sầu nhớ ai

Thưởng đêm, lãm nguyệt, túy lầu

Thả bầu thơ, thả nỗi lòng tương tư

Thả cho sương lắp cõi sầu

Thả tràn bóng nguyệt thõa lòng nhớ mong.

LAVIEDT VÔ ĐỀ

Hứng

Dù tận

Duyên

Còn

Chưa hết...

Nợ

Tang bồng

Cho

Nặng

Đôi vai...

Muôn sau

Há dễ

Mấy ai...

LAVIEDT

Thơ dịch...

Diện kiến cho sầu phút tiễn đưa

Kỷ niệm mỏi mòn những lối xưa

Trao nhau chi nữa tình tri ngộ

Thà để muôn sau với hững hờ...

LAVIEDT VỀ ĐÂU...

Về đâu biết về đâu

Ly rượu đắng canh thâu

Cạn tình thơ tình cạn

Gửi cùng ai nỗi sầu...

LAVIEDT CHIÊM BAO*

Ngỡ

Chiêm bao

Bình mình

Chói lọi

Mà

Hoàng hôn

Chợt đến

Phũ phàng...

Thơ sầu

Đắng

Vị trái ngang

Bơ phờ

Tâm sự

Bẽ bàng

Niềm đau...

Còn gì đâu

Còn gì đâu...

Trần ai

Ai

Biết là đâu

Nỗi niềm...

*Nhân đọc bài "Chiêm bao" của nữ sĩ Bích Hoàng

CHỈ LÀ HƯ VÔ

Hư vô! hư vô! hư vô!

Thật sự là nơi đâu ?

Đã biết không tồn tại

Sao ta mãi đi tìm.

Em lặng lẽ ra đi

Bỏ mình ta ở lại

Mảnh đời đầy vết nứt

Trái tim nhức nhối đau

Ta cứ mãi kiếm tìm

Giữa dòng đời xuôi ngược

Đôi vai nặng trĩu gánh

Con trẻ nước mắt rơi.

Hư vô hư vô hư vô

Có phải là vô vọng

! ! ! !

Từng đêm lại từng đêm

Thao thức khói thuốc bay

Mắt hằn khô dòng lệ

Nghe mặn đắng đầu môi.

Ta muốn kêu muốn khóc

Muốn gục ngã giữa đời

Nỗi đau như gào thét

Xé nát nữa linh hồn.

Hư vô hư vô lại hư vô

Tưởng chừng như trời đất

Chỉ toàn một màu đen.

Không gì níu kéo nổi

Một mảnh hồn tang thương.

Ta muốn quên tất cả

Vùi mình giữa dòng sông

Hay ngủ yên trong đất

Cỏ úa nhuộm xanh mồ.

Chợt trong ta khe khẽ

Một hi vọng mong manh

Một âm thanh thơ dại

Đừng khóc nữa ba ơi.

Thật ngây thơ vụng dại

Đôi mắt sáng trẻ thơ

Ngỡ ngàng và bừng tỉnh

Ba đã quên mất con

Nước mắt cứ tuôn rơi

Trên khuôn mặt khắc khổ

Đọng lại trong khóe mắt

Chút sự sống mong manh

Kể từ ngày hôm đó

Ta tự nhủ với lòng

Vượt lên trên tất cả

Sống cuộc sống vì con.

Từng mùa lại từng mùa

Rừng thay bao nhiêu lá

Trăng khuyết rồi lại tròn

Thời gian trôi, trôi mãi

Tóc xanh đã đổi màu

Niềm đau dần quên lãng

Trái tim đóng thành băng

Phiêu bồng cùng năm tháng.

Khát vọng cũng lụi tàn

Con trẻ thôi tìm kiếm

Người lạc vào hư vô.

Có lẽ nào,

Cuộc đời là như vậy

Cuối cùng chỉ còn lại

Hư vô

và Hư vô