DỊCH THƠ...THƠ DỊCH...

CẢM ƠN NGƯỜI BẠN THƠ!

Lô xô sóng vỗ mạn thuyền

Gió thu thổn thức thuyền quyên đâu rồi

Xa xa cánh nhạn sánh đôi

Đò đưa một chuyến lạc trôi bến sầu.

RELAX

Như anh hùng với thuyền quyên sánh rồi

Ước gì như nhạn có đôi

Thuyền về với bến cho vơi nỗi sầu...

Laviedt

̀LAVIEDT NHỚ MỘT NGƯỜI

Rượu nồng

Sao uống hoài

Không say

Mà

Nỗi nhớ người

Cứ ngất ngây

Ơ hay!

Duyên tình hay nghiệp oan khiên?

Mà sao mãi mãi trăng đêm nhắc sầu.

Thiên Sứ

Ngẫm nhân thế ván cờ dâu bể

Dầ̀u được thua thua được cuộc chơi

Lặng nhìn vật đổi sao dời

Mà thương cho một kiếp đời trầm luân.

Laviedt

Một bài thơ trong truyện Tru Tiên B), hôm nay jimsy vô tình đọc lại, lại nhớ về một thời đã xa.

Nguyên văn :

Linh đương yết,Bách hoa điêu

Nhân ảnh tiệm sấu mấn như sương

Thâm tình khổ ,nhất sinh khổ

Si tình chỉ vị vô tình khổ

Dịch lời:

Tiếng chuông nghẹn, bách hoa tàn

Kìa ai mòn mỏi tóc càng bạc thêm

Nặng tình , đời khổ triền miên

Si tình nên khổ vì duyên hững hờ

Dịch thơ :

Hòa tàn giục tiếng chuông sầu

Bóng ai mòn mỏi tóc màu sương phơi

Thâm tình chuốc khổ một đời

Vô tình gieo khổ cho người tình si.

.

Ngắm hoa

Lòng

Bỗng

Chợt buồn

Bâng khuâng

Sắc nắng

Chút

Hương

Cuối hè...

Laviedt

LAVIEDT

Mây nước mãi trôi

Không trở lại

Để lòng ai đợi

Để ai thương...

Mực khô

Bút cạn

Thơ tắc nghẹn...

Cây cỏ vô tình

Vẫn

Thoảng hương...

LAVIEDT DANG DỞ*

Em vẫn

Chưa nói được

Cùng anh

Lời yêu thuơng

Thôi đành

Dang dở...

Tiếng hót chim rừng

Như nức nở

Giữa hư vô

Câm lặng vô hình...

Nắng tắt dần

Trên lá

Lặng im

Đêm sẫm lại

Sâu trong mắt tối

Nơi cuối tận

Không gian vời vợi

Sau vô biên

Chỉ có vô biên...

*Nhân đọc bài thơ "Bài hát ấy vẫn còn là dang dở" của Lưu Quang Vũ

Lưu Quang Vũ

Bài hát ấy vẫn còn là dang dở

Nắng đã tắt dần trên lá im

Chiều đã xẫm màu xanh trong mắt tối

Đường đã hết trước biển cao vời vợi

Tay đã buông khi vừa dứt cung đàn

Gió đã dừng nơi cuối chót không gian

Mưa đã tạnh ở trong lòng đất thẳm

Người đã sống hết tận cùng năm tháng

Sau vô biên sẽ chỉ có vô biên

Anh vẫn chưa nói được cùng em

Bài hát ấy vẫn còn là dang dở

Chưa hiểu được mùi thơm của lá

Chưa nghe xong tiếng hót của chim rừng

Yêu thương hoài vẫn chưa đủ yêu thương

Ôi nếu phải tan thành bụi cát

Thành hư vô, không khí trời, không ánh sáng

Chỉ rỗng không, câm lặng, vô hình

Sẽ ở đâu, bài hát ấy của anh

Gương mặt của hôm nay ơi, em của những ngày đang sống ?

Không thể ôm cả bầu trời lồng lộng

Nhưng có thể cầm một chùm quả trên tay

Có thể trồng thêm một bóng mát cho ngày

Không tới được một vì sao xa lắc

Nhưng có thể đến trong mùa cấy gặt

Làm thuyền trên sông, làm lúa trên đồng

Làm ngọn lửa hồng, làm tấm gương trong

Và nhận hết niềm vui trên cõi sống

Mũi kim nhỏ mà chiều mau tắt nắng

Có sao đâu: áo đẹp đã xong rồi

Phút cuối cùng tay vẫn ở trong tay

Ta đã có những ngày vui sướng nhất

Đã uống cả men nồng và rượu chát

Đã đi qua cùng tận của con đường

Sau vô biên dẫu chỉ có vô biên:

Buồm đã tới và lúa đồng đã gặt.

thơ hay quá, hix nhưng bài nào cũng buồn vậy. Buồn ơi là buồn luôn.

CẢM XÚC VU VƠ

Gió làm khăn lau khô dòng lệ nhỏ

Áng mây hồng xoa dịu mái tóc xanh

Nắng lao xao mơn man đôi má ai hồng

Chim ríu rít ngân nga lời an ủi

Chân bước nhanh lá vàng rơi xào xạc

Môi ngại ngùng ấp úng chẳng thành câu

Tay run run níu kéo cánh phượng hồng

Tim đập nhẹ lòng bồi hồi ngơ ngẩn.

.........................................

Mọi người giúp đoạn kết với nào :wacko:

LAVIEDT

Thơ ai

Man mác

Khung trời

Lạnh rơi

Vài giọt sương

Đời

Lung linh...*

Vì nhau

Dành

Một chút tình

Dặm ngàn

Nhưng

Vẫn

Như mình

Bên ta...

*Thơ Người Sao Hỏa

Đêm nay

Gió lay then cửa

Gào thét

Một mình

lặng lẽ

Bên tách cafe đen

Từng làn khói thuốc

bay

nhè nhẹ

Lửng lờ

Trái tim lạnh căm

Hóa đá

Suy tư

Mong chờ

Một ai đó

Như ngày xưa

Làm tim ta

Thổn thức

Rộn ràng.

Chuông gõ 12 tiếng

Giật mình

Chỉ còn lại ta với chính ta

Xung quanh

Hơi ấm

Vẫn đâu đây

Nhớ !.....

Vài dòng tâm sự

LAVIEDT Bạch Mã Thư Sinh

Chàng

Bạch Mã Thư Sinh

Với

Cuộc tình

Lãng mạn...

Qua rồi

Cơn gió thoảng

Nhẹ trôi

Như mây bay...

Mà

Tim ai

Đêm nay

Lại

Vì ai

Thổn thức...

Nhẹ vương

Làn khói thuốc

Từng giọt

cà phê

Rơi...

Vẫn

Chờ mãi

Một người...

LAVIEDT ƯỚC

Ước

Một lần

Ta

Lại

Bên nhau...

Vị ngọt

Tình yêu

Thuở ấy...

Trong

Tĩnh lặng

Bầu trời sao

Trỗi dậy

Như

Chói lòa

Nhấp nháy

Cả trời cao

Và

Hương sen

Sao cứ

Ngọt ngào

Và

Cỏ đồng

Lặng im

Mê mẩn...

Ước

Một lần

Ta

Lại

Bên nhau...

LAVIEDT

Còn

Mấy

Mùa trăng

Để

Hẹn nhau...

Cuộc đời

Say

Tỉnh

Cũng

Đã nhàu...

Luân hồi

Có

Vay

Là

Có trả...

Kiếp sau

Trăng

Biết có

Nhiệm màu...

Ước

Ước muốn nhiều mà có được gì đâu

Hằng đêm ta mãi ngẩn ngơ nhìn

Sao trời giăng kín màn đêm tối

Ánh trăng nào soi bóng kẻ tri âm

Dạo khắp nhân gian chân mõi gối.

Bóng người đi khuất dạng chân mây

Chỉ mong một lần được gặp lại

Chỉ mong một lần được ngồi sát cạnh bên

LAVIEDT

Buồn

Cho

Cái số

Lênh đênh...

Thuyền

Theo

Con nước

Bập bềnh

Nổi trôi...

Chênh vênh

Bóng

Nguyệt

Chơi vơi...

Túi thơ

Bầu rượu

Chung

Soi

Dặm trường...

LAVIEDT

Mùa hè rực rỡ

Đã qua

Đâu rồi

Bầu trời sao

Nhấp nháy...

Những bông hoa tháng 5

Mùi hương

Thơm ngậy

Hứa hẹn

Đam mê

Như rực cháy

Một tình yêu...

Mà thu

Đã sang

Nhuốm vẻ tiêu điều

Tơi tả

Lá vàng rơi

Tơi tả...

Và gió nổi

Từng cơn

Lạnh giá

Và

Chết rồi

Niềm ao ước

Ngây thơ!

LAVIEDT

MƯA*

Đợi ai

Biết

Chờ ai

Đợi ai...

Chờ heo hắt

Suốt

Con đường

Dài...

Mưa rơi

Rơi

Lòng ai

Ướt giá

Biết

Gió mưa

Bao giờ

Nguôi ngoai...

Ước

Mong sao

Cơn mưa

Tan mau

Ngớt mưa

Ta

Gặp

Lại nhau...

*Buồn nghe bài hát cùng tên

Mưa rơi ướt giá cho đêm mịt mùng

.