DỊCH THƠ...THƠ DỊCH...

THƠ LÝ BẠCH

Cao Bá Vũ dịch

KHÚC NGÂM TRÊN SÔNG

Thung thăng thuyền quế chèo lan

Lênh đênh sóng vỗ mênh mang sông dài.

Tiêu vàng sáo ngọc xa bay.

Giai nhân chuốc chén men say bốc trời.

Chim âu khách bể thảnh thơi.

Hạc vàng tiên đợi ngang trời tiêu dao.

Khuất Bình văn rạng trời cao.

Đền đài vua Sở vùi sâu đất gò.

Lung lay Ngũ nhạc hứng thơ.

Cười ngông phóng bút sững sờ.

Thương châu Bao giờ sông núi đổi đầu.

Công danh phú quí dài lâu với người.

Mộc lan chi duệ sa đường châu

Ngọc tiêu kim quản toạ lưỡng đầu

Mỹ tửu tôn trung trí thiên hộc

Tái kỹ tùy ba nhiệm khứ lưu

Tiên nhân hữu đãi thừa hoàng hạc

Hải khách vô tâm tùy bạch âu

Khuất Bình từ phú huyền nhật nguyệt

Sở vương đài tạ không sơn khâu

Hứng hàm lạc bút dao Ngũ nhạc

Thi thành tiếu ngạo lăng Thương Châu

Công danh phú quí nhược trường tại

Hán thuỷ diệc ưng Tây bắc lưu.

Cảm tác

Thơ Lý Bạch

GIANG THƯỢNG NGÂM

Tiêu xưa réo rắt buông sầu.

Trầm trầm trên sóng giang đầu vấn vương.

Mộc lan thuyền quế tỏa hương.

Lênh đênh giữa chốn vô thường nhẹ trôi.

Giai nhân chuốc rượu mềm môi.

Men say ngây ngất, một trời đảo điên.

Giữa trời hạc chở người tiên.

Hải âu tung cánh cuối miền chân mây.

Huy hoàng vua Sở đâu đây

Sở từ còn vọng ngập đầy sầu miên.

Lúc hứng khởi bút khoe Ngũ nhạc.

Khi vui cười thơ ngập Thương Châu.

Nếu đời danh lợi dài lâu.

Có chăng sông Hán ngược đầu chảy lui.

Thiên Sứ

THƠ LÝ BẠCH

Tản Đà dịch

TRẢ LỜI HỎI TRONG NÚI

Hỏi ta: ở núi làm chi?

Thong dong chẳng nói, cười khì cho vui.

Hoa đào theo bẵng nước trôi,

Có riêng trời đất, cõi người đâu đây.

Sơn trung vấn đáp

Vấn dư hà ý thê bích sơn

Tiếu nhi bất đáp tâm tự nhàn

Đào hoa lưu thủy yểu nhiên khứ

Biệt hữu thiên địa tại nhân gian.

Cảm tác

THƠ LÝ BẠCH

HỎI NGƯỜI TRÊN NÚI

Thiên Sứ

- Hỏi người sao ở núi cao?

Sao bằng đô thị ồn ào vào ra!

- Cõi đời phiếm thủy đào hoa.

Chi bằng tự tại riêng ta đất trời.

Nhân thấy bài thơ "Lại về cát bụi" của Laviedt, xin giới thiệu bài thơ nổi tiếng của nữ sĩ Ngân Giang. Bà sáng tác bài thơ này vào năm 49.

CHIỀU CÁT BỤI

Tặng các bạn đồng điệu Hanoi.

...........................Giờ đây gió lộng sa trường

...........................Xiêm y danh tướng còn vương mảnh đời.

Xác ở đây mà hồn ở đâu ?

Cỏ cây năm cũ đã phai màu ,

Đất lầm gió loạn dồn thương nhớ

Bọn chúng ta về giữa bể dâu !

Ngừng ngập đôi chiều câu chuyện cũ

Bẽ bàng vạn thuở mảnh trăng thâu ;

Có bầy chim nhỏ rời biên cảnh

Cánh bạt kinh thành, xót lẫn nhau .

Để những đêm dài chuông Trấn Quốc

Vẫn đều dều rót điệu thê lương ,

Để những đêm vàng trăng Tháp cũ

Vẫn rầu rầu nhớ nẻo biên cương …

Tới đây, cười, khóc tôi như bạn

Cơm áo qua ngày, thẹn nắng sương ;

Bút dẫu tô ngời thành quách cũ

Tình còn giữ mãi ở muôn phương .

Cai Hạ vẫn ngờ hồn chiến bại

Giờ nào còn nhớ địch Trương Lương ?

Trắng đêm thuở ấy người danh tướng

Có trắng mái đầu của bốn phương ?

Nàng trở gót ,cười say cát bụi

Cuốc kêu ngày vắng lạnh sông hồ;

Bóng hình dẫu tạm chia hai lối

Tâm sự cũng là dệt gấm thơ !

Riêng buồn ngọc, đá xô nghiêng ngả

Danh sĩ, giai nhân lỡ sống còn ;

Máu lửa khoan reo, ngừng chút đã !

Thuở thanh bình hỡi ! Nẻo hoàng hôn…

Ở đây đất loạn người thua vật

Cuối ải đầu thành sống lắt lây .

Có chốn bên đèn mươi giọt lệ

Lại nơi lữ quán nửa chiều say

Ngân Giang Nữ sĩ

Cảm ơn Laviedt về lời khen ngợi. Bài này đã được nhạc sĩ Xuân An phổ nhạc. Tôi cho rằng bản nhạc này hay hơn bản "Cát Bụi" của Trinh Công Sơn nhiều. Nhưng giai điệu buồn quá. Tôi thường có tâm sự buồn, mà bản nhạc này còn não nề hơn cả một nỗi buồn. Hi vọng khi tìm lại được tôi sẽ đưa lên đây.

Thiên Sứ

Dịch thơ? Biết dịch đi đâu?

Thế gian chật chội, giang đầu cạn queo!

Ao hồ ken kín cánh bèo.

Đường còn ứ nước thơ leo đường nào?

Hi.

Giỡn một tý!

Thiên Sứ

LỜI CHƯA NGỎ

Thiên Sứ

Thôi tìm đâu nữa nét đài trang.

Để lá thu bay rụng ánh vàng.

Đã chẳng ấm tình trong nắng hạ.

Nên đành buông lạnh gió Đông sang.

*

Bâng khuâng dưới nguyệt chờ hoa nở.

Nhớ nhung buông bắt lạc cung đàn.

LỤY NHAU

Thiên Sứ

Có tài mà cậy chi tài?

Ngàn thu ước muốn cùng ai nặng tình!

Hải hồ nặng nợ ba sinh.

Trời xui ly biệt để mình nhớ nhau.

LỜI CHƯA NGỎ

Laviedt

Thơ dù có viết ngàn vạn trang

Ngoài ngõ lá đâu đã bay vàng

Lòng còn chưa ngỏ vào cuối hạ

Mà gió đông sao đã thổi sang

Thơ hỡi ngậm đau đừng nức nở

Để vút không gian một tiếng đàn.

LỤY NHAU

Laviedt

Lụy nhau bởi một chữ tài

Biết chăng ai biết lòng ai nặng tình

Phong trần nửa kiếp phù sinh

Tỉnh say đôi chén cho mình thương nhau.

LỜI KHÔNG NÓI

Laviedt

Nếu như chẳng nói ra

Ai biết được lòng ta

Cả hai cùng không nói

Một trời mây nhạt nhòa...

Cảm tác

LỜI KHÔNG NÓI

Thiên Sứ

Ngẫm câu các cụ nhà ta

Có sao nói vậy, không là vấn vương.

Có thương thì nói rằng thương.

Không thương thì cũng một đường cho xong.

Làm chi dở đục dở trong.

Lờ đờ nước hến cho lòng nhớ thương.

DUYÊN XƯA

Laviedt

Đất với trời

Mênh mông bát ngát

Vọng tơ đồng

Thăm thẳm không gian

Đôi bờ dòng Tương

Liẽu rủ

Mang mang

Lững lờ

Duyên xưa

Trôi

Hờ hững...

Cảm tác

DUYÊN XƯA

Thiên Sứ

Chìm trong huyền vũ

mênh mông

Tiếng xưa

réo rắt

mấy tầng

không gian

Sóng sông Tương.

Trăng nát tan.

Người đi khuất bóng

Duyên vàng chia phôi.

Thời gian xưa

Lạnh lùng trôi.

Ai đem hờ hững

cho người giá băng

SAY TỈNH

Laviedt

Kẻ ở ngoài chân mây

Có biết thương nguyệt lạnh

Người bên trong khung cửa

Xót chi cánh hoa gầy.

*

Phong trần màu nhân thê

́Phai nhòa nợ nước mây

Giai nhân vương thương nhớ

Anh hùng lụy đắm say.

Cảm tác SAY TỈNH

Tình Say

Thiên Sứ

Dừng chân bên núi dưới chân mây.

Lặng lẽ không gian ánh nguyệt gầy

Chạnh nhớ người xưa bên cửa lạnh.

Bao mùa lá rụng đợi ai đây?

Gió sương hồ hải phai tình muộn.

Sông nước buồn dâng nỗi nhớ đầy.

Vương cõi ngàn thu hồn lữ khách.

Tình sầu chất ngất đọng trời mây