@ anh Trần Phương:
- thực ra nếu cứ chấp vào câu chữ, mà đây là câu chữ của từ Hán - Việt với từ thuần Việt, thì rất khó. Người dân đâu có biết tiếng Hán đâu, mà họ chiếm phần lớn dân số Việt Nam đó chứ.
- Bây giờ thử phân tích cụm " hoàn thành xong" như sau:
+ Cậu đã làm xong việc đó chưa?
+ Cậu đã hoàn thành xong việc đó chưa?
+ Dạ, em làm xong rồi ạ (ngôn ngữ phổ thông, quần chúng)
+ Dạ em hoàn thành xong rồi ạ (ngôn ngữ bác vọc).
Theo Hạt gạo làng, ngôn ngữ là sự chuyển biến những ngôn ngữ bác học sang ngôn ngữ phổ thông, quần chúng. Vấn đề là số đông hiểu được và được Việt hóa hoàn toàn, chứ không phải tiêng Hán Việt từ hoàn thành có nghĩa là " làm xong rồi" thì ta phải dùng theo ngữ nghĩa đó.
Ta có thể nghe âm vựng của hai câu sau:
+ Dạ, em hoàn thành rồi ạ!
+ Dạ, em hoàn thành xong rồi ạ!
Khi đó nghe câu thứ 2 ta sẽ cảm thấy tin tưởng hơn tới sự vât/sự việc đã làm.
Theo em, việc Việt hóa là vấn đề quan trọng hơn việc sử dụng đúng nghĩa Hán Việt (ta là Việt Nam mà, đâu có phải là người Hán đâu). Và ta cũng đã Việt hóa rất nhiều từ hiện đại của Anh, Pháp, Đức .. mà đâu có sao đâu.
Vài lời thô thiển theo cảm nghĩ của bản thân, có gì sai mong anh đừng chấp mà phân tích cho em tâm phục khẩu phục nhé.
Cám ơn anh nhiều