Hai Người Tranh Nhau Con Sò

HAI NGƯỜI TRANH NHAU CON SÒ

Thơ Lafontaine

Nguyễn Văn Vĩnh dịch

Hai ngừoi đi trẩy hội chùa

Qua nơi bãi cát, gặp sò nổi lên.

Tay cùng trỏ, mắt cùng nhìn

Mồm cùng muốn lẩm, cùng vin lý già.

Người cúi nhặt, kẻ liền la :

-Khoan, khoan ! Hãy hỏi ai là đáng ăn ?

Cứ theo như lẽ công bình,

Ai mà thấy trước thì ăn đỡ thèm

Người kia phải đứng mà xem.

Đáp rằng :

-Nếu vậy mà nên công bình,

Nhờ trời tôi mắt cũng tinh.

Cãi rằng:

-Mắt tớ còn nhanh gấp mười,

Tớ thề tớ thấy trước rồi.

- Nhưng mà tao ngửi thấy mùi đã lâu !

Trong khi cãi cọ cùng nhau

Xẩy Quan Án nọ đi đâu qua đường.

Đôi bên đem chuyện thân tường,

Xin quan phán xử đôi đường trắng đen.

Cầm sò quan đứng quan nhìn,

Tách đôi mảnh vỏ hút liền ruột trong.

Khi quan vừa nuốt trôi xong,

Ngài bèn lên giọng Bao Công phán truyền:

-Xử cho bên bị bên nguyên,

Quan phân đôi vỏ hai bên xử hòa,

Còn tiền phí tổn thì tha.

Thơ rằng:

Kiện tụng xưa nay tốn kém to,

Chẳng qua đục nước chỉ béo cò

Mới hay gan ruột quan moi hết,

Trơ lại còn đôi cái vỏ sò.