DỊCH THƠ...THƠ DỊCH...

Héo hắt tâm tư nhuộm nỗi sầu

Vì đâu nên nỗi hỡi nhân sinh

Thà ta tan biến vào sương khói

Thế thái nhân tình như khói sương

bà chị moon này hem thèm trông con lại chui ra đây làm thơ, rồi thức nguyên đêm vậy àh.. ông T mà biết thì chít. :rolleyes:.

hai chị em hoa đậu bíp góp vui nè.

Đâu là Lối thoát

Thế thái nhân tình lắm đổi thay

Cười vang cho gió cuốn bay vèo

Nhân sinh mộng ảo sầu mộng ảo

Cõi đời trần tục lắm bể dâu

Nắng sớm bình minh xua đêm tối

Chợt tỉnh cơn say giữa bụi đời

Ngắm thẳng vầng dương ta cất bước

Rũ

áo phong sương

rũ bụi lòng.

Buồn vui đau khổ song hành bước

Cởi ra buộc lại bởi lòng ta

Hỏi? ???

Ai có thể thấu

Nhân sinh dâu bể

Nhẹ bước thong dong giữa cõi đời.

bà chị moon này hem thèm trông con lại chui ra đây làm thơ, rồi thức nguyên đêm vậy àh.. ông T mà biết thì chít. :D .

Nhắm mắt rồi lại mở

Trằn trọc suốt canh dài

Đếm nhịp tim con trẻ

Nghe thời gian buông trôi

Giữa khoảng không tĩnh mịch.

Tìm lại chút riêng ta

Đâu rồi thời con gái

Xa rồi...Thật xa xôi

Một chút gì để nhớ

Một chút gì để mong

Giọt thời gian mờ ảo

Làm nhòa tà áo ai

Tiếng đồng hồ báo thức

Con khe khẽ trở mình

Ngoài kia hồng tia nắng

Thở dài...một đêm trôi

:blink: :rolleyes: Ban ngày ngủ nhiều nên đêm không ngủ được. Bữa nào xuống mua cho mấy kg hạt sen nha , ăn rồi chác chắn sẽ ngủ tít thò lò.

Trả 2000k đây, hạt sen thì lên nhà đi E mua cho an cho chít luôn, ngủ khi nào má chồng đánh mới thôi

Tặng một người bạn thơ có tài làm thơ lục bát tấm ảnh này:

Mặc cho con tạo xoay vần

Được thua...cũng chuyện phù vân ở đời.

Riêng ai, ai cứ thảnh thơi...

Laviedt

LAVIEDTCHỈ LÀ THỜ

Ai

Lạc lõng

Giữa bốn bề

Vắng ngắt...

Cỏ may

Bên đường

Dường

Cũng ngẩn ngơ...

Một

Mình ai

Cô độc

Thẫn thờ...

Lòng

Trĩu nặng

Một nỗi buồn

Hoang dã...

LAVIEDT BIẾT LÀ...

Biết là

Giọt mưa

Rơi trên

Tượng đá...

Biết là

Chiếc lá

Chao nghiêng

Nắng chiều...

Biết là

Cô liêu

Đường mòn

Hiu hắt...

Biết là

Đánh mất

Tình yêu

Mong manh...

LAVIEDT CÙNG SAY*

Lòng với rượu cùng say nào cạn chén

Cuối non tây vành trăng khuyết ngậm buồn

Eo óc tiếng gà xao động nẻo thôn

Chỉ còn đêm nay cho đời phiêu lãng...

Đêm dầy thêm sương rơi chừng lãng đãng

Thuyền buộc chơ vơ bến nước lạnh lùng

Nào đâu là đây trăng nước não nùng

Quạnh lau già bến sông buồn ủ rũ...

*Theo ý bài thơ "Giang hồ" của Lưu Trọng Lư

LAVIEDT CÙNG SAY*

Lòng với rượu cùng say nào cạn chén

Cuối non tây vành trăng khuyết ngậm buồn

Eo óc tiếng gà xao động nẻo thôn

Chỉ còn đêm nay cho đời phiêu lãng...

Đêm dầy thêm sương rơi chừng lãng đãng

Thuyền buộc chơ vơ bến nước lạnh lùng

Nào đâu là đây trăng nước não nùng

Quạnh lau già bến sông buồn ủ rũ...

*Theo ý bài thơ "Giang hồ" của Lưu Trọng Lư

:blink: Lão Nông đọc bài thơ này, thấy tả cảnh tả người rất chí lý, rõ ràng đây là chuyện về một lão đồ tể già không vợ không con, đêm nào cũng lọ mọ vất vả chọc tiết heo, pha thịt lợn để chuẩn bị giao thịt vào sáng sớm hôm sau, mỗi khi xong việc lại quay vào bát tiết canh, miềng LÒNG luộc và chai RƯỢU nút lá chuối. Lò mổ của lão ở bên sông, có thuyền chở lợn đêm về buộc hững hờ vào đám cỏ lau lách. Làng xóm ở tít trong đê nên tiếng gà gáy eo óc vẳng về, thật đối cảnh với tiếng heo kêu thảm thiết dường như còn đang vương trên sông. Ánh trăng khuya trước cảnh máu me cũng trở nên não nùng hơn... :lol:

Còn sau đây là bài thơ Giang hồ của Lưu Trọng Lư:

Mời anh cạn hết chén này,

Trăng vàng ở cuối non tây ngậm buồn.

Tiếng gà đã rộn trong thôn,

Nửa đời phiêu lãng chỉ còn đêm nay.

Để lòng với rượu cùng say,

Chừ đây lời nói chua cay lạ thường!

Chừ đây đêm hãy đầy sương,

Con thuyền còn buộc, trăng buông lạnh lùng!

Chừ đây trăng nước não nùng,

Chừ đây hoa cỏ bên sông rũ buồn.

Tiếng gà lại rộn trong thôn...

Khoan đừng tơ tưởng vợ con ở nhà

Giờ này còn của đôi ta,

Giang hồ rượu ấy còn pha lệ người,

Ô sao rượu chẳng kề môi,

Lời đâu kiều diễm cho nguôi lòng chàng?

Tay em nâng chén hoàng hoa,

Sá gì hớp rượu vì ta bận lòng.

Hãy gượm lắng nghe dòng sông chảy,

Gió đùa trăng trên bãi lạnh lùng.

Sá gì hớp rượu, bận lòng,

Đợi gì môi nhấp rượu nồng mới say?

Hãy nhích lại đưa tay ta nắm

Hãy buông ra đằm thắm nhìn nhau.

Rồi trong những phút giây lâu,

Mắt sầu gợn sóng, lòng đau rộn tình.

Phút giây ấy, ta mình ngây ngất,

Bỗng con thuyền buộc chặt, rời cây.

Cho ta khất chén rượu này,

Vì ta em hãy lựa dây đoạn trường.

Khoan để đốt chút hương trầm đã!

Đợi trầm bay rộn rã lời ca ...

Nghe xong ta ngắm lời xa,

Dòng sông Ngân đã nhạt mờ từ lâu.

Tiếng gà đã gáy mau trong xóm,

Bình minh đà rạng khóm tre cồn.

Trông nàng môi nạt màu son,

Giật mình ta nhớ vợ con ở nhà,

Từ đấy chẳng bao giờ phiêu lãng,

Niềm thê nhi ngày tháng quen dần.

Đôi phen nhớ cảnh phong trần :

Bóng nàng ẩn hiện xa gần đâu đây.

Tưởng nghe tiếng gọi nơi hồ hải,

Mắt lệ mờ ta mải trông theo,

Trong buồng bỗng tiếng con reo,

Vội vàng khép cửa gió heo lạnh lùng.

Đêm ấy rượu nàng ta không uống,

Từ sau thề không uống rượu ai.

Đòi phen ngồi ngóng chân trời,

Chẳng bao giờ nghĩ đến đời phiêu lưu.

Ngoan ngoãn như con cừu non dại,

Cỏ quanh vườn cắn mãi còn ngon.

Sau lưng nghe tiếng cười dòn,

Vội vàng ngoảnh lại ... thằng con vẫn cười.

Nó đưa ta một chai rượu bé,

Bảo rằng : "Đây, rượu mẹ dâng cha"

Giật mình ta mới nhớ ra :

Là ngày sinh nhật vợ ta đó mà!

Ta uống chẳng hoá ra lỗi hẹn,

Mà từ nan đâu vẹn đạo chồng!

Than ôi! trời giá đêm đông,

Màu du tử thực bên lòng hết sôi?

Chén lại chén kề môi thủ thỉ,

Càng vơi càng tuý luý càng đầy!

Lúc tỉnh rượu lặng ngồi bên án,

Trông vào gương, lằn trán có vôi ;

Vợ con khúc khích đừng cười,

Còn ta vô ý lệ rơi xuống bàn,

Hết say vẫn bàng hoàng trong mộng

Xót xa thay cái giống giang hồ!

Ngón đàn thêm một đưòng tơ,

Mà người sương gió nghìn thu nhọc nhằn,

Thôi rồi ra chốn nước non,

Lồng son lại để sổ con chim trời.

Thú hồ bể quyến mời du tử,

Niềm thê nhi khôn giữ được người.

Biết sao trái được tính trời,

Giang hồ cốt ấy, trọn đời phiêu linh ...

Hôm nay ngồi rũ canh trường,

Nơi thuyền trọ, rượu quỳnh tương ai mời

Người dâng rượu xa nơi trần giới,

Lạnh lùng thay gió thổi đêm đông!

Tuy người đã khuất non sông,

Mặt hoa lãng đãng như lồng dưới trăng

Mường tượng thấy tung tăng cười nói,

Như tưởng chừng người mới hôm qua! ...

Nào hay nghìn cổ cách xa,

Tài tình đến thế mà ra hão huyền!

Họa còn chút trong thuyền dấu cũ,

Cây đàn tranh mốc ủ trên phên,

Phím long, dây đã rỉ rền,

Còn nguyên trên gỗ ghi tên họ người.

Nàng xưa vốn một loài trăng gió

Cũng vì vương víu nợ cầm ca

Một đi lìa cửa lìa nhà,

Nắm xương tàn lạnh phương xa gửi nhờ.

Đêm nay hoạ có mình ta,

Đốt hương trầm cũ chờ ma dạo đàn.

Cảm ơn Lão Nông ghé thăm Quán thơ.

Laviedt có được biết tài anh Trịnh Phong với những ý tưởng thơ rất độc đáo ,dí dỏm khi đọc bài "Tự thuật của Vương Thúy Kiều " . Nay được biết thêm tài của Lão Nông, thật mừng thay.

Mời Lão Nông thử họa nè:

Đây có lòng đấy thò ra chai rượu

Cùng chạm nào biết có ngẩn ngơ say

Lão Nông tri...tiền lạc nẻo ngất ngây

Như tỉnh như mơ như hư như thực... :blink:

Laviedt

Cảm ơn Lão Nông ghé thăm Quán thơ.

Laviedt có được biết tài anh Trịnh Phong với những ý tưởng thơ rất độc đáo ,dí dỏm khi đọc bài "Tự thuật của Vương Thúy Kiều " . Nay được biết thêm tài của Lão Nông, thật mừng thay.

Mời Lão Nông thử họa nè:

Đây có lòng đấy thò ra chai rượu

Cùng chạm nào biết có ngẩn ngơ say

Lão Nông tri...tiền lạc nẻo ngất ngây

Như tỉnh như mơ như hư như thực... :blink:

Laviedt

Không dám, không dám.

Lão Nông cũng đã đọc bài thơ "Vương Thúy Kiều tự thuật" của anh Trinh Phong, hay thật đấy.

Còn bình loạn thơ ca thì thỉnh thoảng Lão Nông mới nghĩ ra tứ chọc mọi người.

Để họa bài thơ của chị Laviedt thì ... khó quá, vì Lão Nông dở người không uống được rượu, lại phải kiêng thịt, cho nên:

Người ta "tửu lạc vong bần"

Lão Nông thì lại tần ngần đồ chay

Thịt thì lấy đậu phụ thay,

Rượu thì lấy nước lá cây uống vào

Nửa đêm mê ngủ thấy nào

Nem công, chả phượng, rượu đào, gái xinh !!!

Cảm ơn Lão Nông ghé thăm Quán thơ.

Laviedt có được biết tài anh Trịnh Phong với những ý tưởng thơ rất độc đáo ,dí dỏm khi đọc bài "Tự thuật của Vương Thúy Kiều " . Nay được biết thêm tài của Lão Nông, thật mừng thay.

Mời Lão Nông thử họa nè:

Đây có lòng đấy thò ra chai rượu

Cùng chạm nào biết có ngẩn ngơ say

Lão Nông tri...tiền lạc nẻo ngất ngây

Như tỉnh như mơ như hư như thực... :blink:

Laviedt

...Ấy dà, cái cảnh êm ả của làng quê bên bở sông thơ mộng, gió thổi mát rượi dưới bến thuyền đưa đẩy vào quán hàng nhỏ nhắn nằm nép bên khóm tre già của cô chủ quán xinh đẹp. Bóng người quân tử đứng ngẩn ngơ thẫn thờ toan cất bút vì cảnh si tình quá, nên thơ quá.

Ơ kìa cô chủ quán, cho tôi ngồi lại một chút ngắm bến đò bên sông có được chăng.

Quân tử đã mến cảnh quê, xin mời vào quán làm miếng trầu, xơi miếng nước để thêm cái tình, ý của quê hương.

Ôi cảnh đẹp và người đẹp quá, chẳng biết ta đang tỉnh hay mơ giữa chốn địa đàng nào đây...

Mong 2 lão tiền bối tha thứ nếu có gì mạo phạm ạ :lol:

Xin phép hỏi Lão Nông mấy câu nè̀ :blink: :

Người ta "tửu lạc vong bần"

Lão Nông thì lại tần ngần đồ chay

Thịt thì lấy đậu phụ thay,

Rượu thì lấy nước lá cây uống vào

Nửa đêm mê ngủ thấy nào

Nem công, chả phượng, rượu đào, gái xinh !!!

Lão Nông

Dậy rồi ngơ ngẩn với mình ?

Khi buồn cái tỉnh tình tinh cũng buồn ?

Vui thơ lòng có nhớ thương ?

Để đây với đó vấn vương bóng hình ?

Hỏi người mà cũng hỏi mình ?

Bóng câu cửa sổ vô tình trôi mau...? :lol:

Laviedt

@hkeikun

Ôh là la chào chàng tiến sĩ trẻ .

Cảm ơn chàng em đến với Quán thơ. Tặng cho Quán Thơ dịch của Nữ Hoàng mấy câu thơ ra mắt đi.

Mà tâm hồn lãng mạn thế này thì rồi...tình tang sóng gió đây, chứ không mấy êm ả như bức tranh quê thơ mộng chàng em mơ màng lạc vào ở trên đâu :blink: .

Laviedt

Nếu mà tình tang tính tang thì chít hkk mất Queen ạ :lol: .

Mà E chỉ biết chọc thơ, chứ không biết mần thơ :lol:

Tặng Queen bài này em vừa đọc:

Đêm nay A ngủ có ngon không?

Mà phía E chỉ toàn là thao thức

Sao rơi mấy lần E đều đếm được.

Thành phố ngủ thế nào E sẽ kể A nghe ....

Cảm giác nhớ ai đó thật lạ Queen nhỉ, cứ nằm trằn trọc, thao thức chẳng biết người ta có nghĩ đến mình không nữa. Để rồi cứ tưởng tượng ra đang gặp người đó trong ý nghĩ của mình, ở một ngôi sao xa xôi nào đó mà người ta cũng đang nghĩ đến.

Nhớ ai đó, có cảm giác bồn chồn đến lạ, lại chỉ thích chạy ra góc trời riêng của mình từ từ nhấm nháp dư vị ngọt ngào đó. Lặng lẽ nghe một bản nhạc không lời để cho tâm hồn được du dương cùng nốt nhạc...

@hkeikun

Cảm ơn Hkk giới thiệu những dòng thơ đằm thắm, dưng mờ đừng để bà xã biết được là Hkk thích những ý thơ đó đó nghen, không thì ko chỉ ko có cơm ăn , mà bát ăn cơm cũng ko có đâu :blink: .

Hkeikun viết:

Cảm giác nhớ ai đó thật lạ Queen nhỉ, cứ nằm trằn trọc, thao thức chẳng biết người ta có nghĩ đến mình không nữa. Để rồi cứ tưởng tượng ra đang gặp người đó trong ý nghĩ của mình, ở một ngôi sao xa xôi nào đó mà người ta cũng đang nghĩ đến.

Nhớ ai đó, có cảm giác bồn chồn đến lạ, lại chỉ thích chạy ra góc trời riêng của mình từ từ nhấm nháp dư vị ngọt ngào đó. Lặng lẽ nghe một bản nhạc không lời để cho tâm hồn được du dương cùng nốt nhạc...

Trạng thái này Queen đã từng nên rất hiểu sự ngọt ngào mê đắm của tình yêu :lol:

Và cũng xin khuyên Hkk cùng tất cả những ai đang và sẽ yêu hãy hạnh phúc khi có được hạnh phúc và tận hưởng nó, vì:

...

Trong gặp gỡ đã có mầm ly biệt

Những vườn xưa, nay đã tuyệt dấu hài

Gấp đi em, anh rất sợ ngày mai

Đời trôi chảy, lòng ta không vĩnh viễn.

...

Xuân Diệu( Trích bài Giục Giã)

Laviedt

Ơ kìa , Lão Nông lại vào vụ cày bừa hay sao ấy nhỉ , hay là câu hỏi khó quá ? Laviedt trả lời thay vậy :rolleyes: .

HỎI LÃO NÔNG

Dậy rồi ngơ ngẩn với mình ?

Khi buồn cái tỉnh tình tinh cũng buồn ?

Vui thơ lòng có nhớ thương ?

Để đây với đó vấn vương bóng hình ?

Hỏi người mà cũng hỏi mình ?

Bóng câu cửa sổ vô tình trôi mau...? :D

Laviedt

Dậ̣y rồi chẳng thẹn với mình

Xá gì cái tỉnh tình tinh khi buồn

Vui thơ chẳng bận nhớ thương

Ngại chi đây đó vấn vương bóng hình

Trải lòng ta cũng như mình

Mặc thời gian cứ vô tình trôi mau... :)

Laviedt

Mặc thời gian cứ vô tình trôi mau ...

Laviedt

Thôi thôi lão chẳng dám đâu

Đua thơ lão thấy nhức đầu lắm thay

Đọc thơ mặt cứ ngây ngây

Lão bà lại cứ "Ô hay ...", lại lườm.

Tứ thơ vừa mới được ươm

Bị lão bà lườm, thơ biến mất tiêu

Mặc thời gian cứ vô tình trôi mau ...

Laviedt

Thôi thôi lão chẳng dám đâu

Đua thơ lão thấy nhức đầu lắm thay

Đọc thơ mặt cứ ngây ngây

Lão bà lại cứ "Ô hay ...", lại lườm.

Tứ thơ vừa mới được ươm

Bị lão bà lườm, thơ biến mất tiêu

:) :rolleyes: :D :D :D

Lão bà mà lườm thì Lão mời Lão bà tham gia diễn đàn cho rôm.

Khéo lại còn hăng say thơ phú hơn cả Lão

:D :D :D :D :D

@ Queen và Lão Nông cho em với Liên Hương điếu đóm vụ thơ phú nhé.

Em với Liên Hương chỉ xin chân trọng tài vụ thơ phú này thôi.

NHẮN LÃO BÀ BÀ

Tao đàn thơ phú ngân nga

Dăm câu xướng họa, Lão Bà ngại chi

Nguýt lườm Lão, rồi có khi

Lão đi say những gỉ gì thì sao...? :)

Trọng tài làm chứng đi nào

Quán Thơ rộng cửa đón chào tao nhân

Trẻ già trai gái chẳng phân

Góp câu thơ để cõi trần thêm vui...

Phải không hai cô nàng Bunny và Liên Hương ? :rolleyes:

Laviedt

Những ngôi mộ ở Lý Sơn

Những ngôi mộ gió Lý Sơn

Lặng bên bờ biển héo hon lòng người

Tưởng như trong gió chơi vơi

Vẳng đâu đây tiếng những người đã xa

Rì rào sóng biển ngợi ca

Ru êm cho những hồn ma mịt mùng

Để khi sóng gió bão bùng

Người đi trên biển, ấm lòng vững tay.

Thầm mong sao những ngày mai

Thuyền về tôm cá trĩu đầy trong khoang.

Bến vui có vợ bồng con

Có thằng cu tý lon ton, bố về.

Ở trên Bã Lão...lườm ra ý

Dưới này Nông Lão...nguýt thành thơ

Ở trên và ở dưới, Bà Lão và Nông Lão lườm nguýt ra thành ý thơ :)

Hậu bối xin lỗi 2 lão tiền bối trước nếu có gì mạo phạm :rolleyes:

Toàn cao thủ xuất khẩu thành thơ thế này thì Bunny đầu hàng.

:) :rolleyes: :D :D :D :D :D :D :D :D :rolleyes: :rolleyes: :rolleyes: :rolleyes: :rolleyes: :rolleyes: :rolleyes: :rolleyes: