DỊCH THƠ...THƠ DỊCH...

Trăng hôm nay vẫn là trăng tròn vạnh

Bởi người buồn nên thấy khuyết trăng thôi

Phần tối kia cũng in đãm mây trời

Trăng e ấp hé nhìn người đơn lẻ

Có biết chăng trên bầu trời quạnh quẽ?

Dõi nhìn ai một bóng bước chơi vơi

Trăng ở đây lạc lõng giữa mây trời

Nào ai biết lòng trăng đầy trống vắng

Người hiểu không mối tình trăng thầm lặng

Mặc người đời chê trách quá thờ ơ

Cứ mãi quay chẳng tới bến tới bờ

Chỉ biết tỏ hình trăng tròn lại khuyết

Ai có biết trăng nồng nàn tha thiết

Khuyết hay tròn cũng vẫn mãi trăng thôi

Vẫn ưu tư toả sáng giữa bầu trời

Vẫn thấm thía mối tình dài năm tháng...

*Manhtrangthu

Người đi người lại quay về

Trăng soi mờ tỏ sum vầy bên nhau

Chạnh lòng bỗng chốc qua mau

Đồng sàng di mộng trước sau có thành?

Trăng ơi hỏi nhỏ mấy câu

Cái người bên ấy còn chờ đợi trăng

Người ấy có nhận ra rằng

Bên đây cũng đợi..vẫn hằng ước mơ

Khi nào vai tựa chung chờ

Thoảng mùi hương tóc ngẫn ngờ đan tay

Trăng ơi đừng khuyết chỉ đầy

Để đây với đấy xum vầy bên nhau

Nhè nhẹ sóng sánh ánh màu

Vầng trăng rơi rụng bên cầu đợi ai...

*HT giới thiệu

Cảm ơn Trần Phương ghé thăm Quán , xin được "dịch thơ" nha :D :

NHỚ

Thoáng tiếng ngày nào trao em đó

Lối về heo hút chạm bờ vai

Chiều nghiêng cánh mỏng phôi pha nắng

Rụng xuống lòng anh nỗi nhớ dài ...

Trần Phương

Tiếng lòng thoảng nhẹ trao em

Ngày nào heo hút lạ quen lối vê

Bờ vai khẽ chạm đê mê

Chiều nghiêng cánh mỏng nắng về phôi phai

Bâng khuâng sợi tím mảnh mai

Dài như nỗi nhớ lòng ai mong chờ...

Laviedt

LAVIEDT VÔ ĐỀ*

Ngày vui

Ngắn chẳng tầy gang

Ròng ròng

Nước mắt

Hai hàng

Lệ rơi

Trách Trời

Sao chẳng chiều người

Tình trong gang tấc

Chia phôi nẻo đường

Xa rồi

Xa cách hai phương

Để lòng trĩu nặng

Vấn vương

Mối sầu

Nỗi niềm

Biết gửi về đâu

Bàng hoàng

Chết lặng giang đầu

Hỡi ai...

*NHÂN ĐỌC BÀI THƠ "LẠC THẦN PHÚ" CỦA TÀO THỰC

LAVIEDT ĐÔI LỨA*

Lứa đôi

Đã

Chẳng cùng nhau

Hai phương

Mang

Nặng nỗi đau

Chia lìa...

Ngẩn ngơ

Ra tỉnh

Vào mê

Nghe

Heo hút

Gió xuân về

Dặm khơi...

Nhân đọc bài "Vằng Vặc Trăng Thu" của nhà thơ Thi Hoàng

LAVIEDT CÓ MỘT NGƯỜI YÊU NHƯ THẾ

Tôi đã biết một người yêu như thế

Yêu si mê, yêu cuồng vọng, khát khao

Yêu ngây thơ, yêu đằm thắm, dạt dào

Thơ tuôn chảy dâng trào niềm cảm xúc...

Một phút nhớ, nhớ đến nhau quay quắt

Hồn thơ ai bừng cháy lửa yêu thương

Mối tình câm hay là khúc đoạn trường

Tôi đã biết một người yêu như thế́ .

THƠ NGUYỆT ĐÌNH

(Laviedt giới thiệu)

Bến cũ ngày xưa bặt điệu hò

Chiều buông gờn gợn sóng quanh co

Chừng nghe sương khói luồn lau lách

Như thử bờ xa tiếng gọi đò...

Con đò năm cũ đã gần sang

Khách hỡi chờ chi lắm muộn màng

Cô lái ngày xưa về bến lạ

Đôi bờ trăng ủ lạnh trường giang.

LAVIEDT BẠN TIÊU DIÊU

Đấy văn hay chữ câu bay bướm

Đây thơ ngon bằng trắc ngân nga

Phải trăng, phải gió mới là

Tiêu diêu cực lạc dẫu xa vẫn gần...

LAVIEDT BẠN TIÊU DIÊU

Đấy văn hay chữ câu bay bướm

Đây thơ ngon bằng trắc ngân nga

Phải trăng, phải gió mới là

Tiêu diêu cực lạc dẫu xa vẫn gần...

Thêm một chữ câu thành câu khác

Thêm một vần thơ chuyển ý thơ

Thêm một nick thế là thành người khác

Thêm một lời để thấy nguyệt vẫn là trăng :D

THƠ NGUYỆT ĐÌNH

Laviedt giới thiệu

Bến cũ ngày xưa bặt điệu hò

Chiều buông gờn gợn sóng quanh co

Chừng nghe sương khói luồn lau lách

Như thử bờ xa tiếng gọi đò...

Con đò năm cũ đã gần sang

Khách hỡi chờ chi lắm muộn màng

Cô lái ngày xưa về bến lạ

Đôi bờ trăng ủ lạnh trường giang.

************

THIÊN SỨ

Tôi còn một nửa vầng trăng.

Nửa kia người ấy đã mang đi rồi.

Để trang thơ chẳng có lời.

Để dòng Ngân lặng bên trời cô liêu.

*

Tôi về tìm chút hương yêu.

Gói trong kỷ niệm, gửi chiều thu xưa.

************

Trở lại bến sông xưa

(Tặng người em gái bến đò Cổ Chiên năm nào)

Khi tôi về dòng sông ngầu đục

Con đò nào có chở nổi không ?

Trái tim tôi nặng nề kỷ niệm

Sang kia sông ... hay đắm giữa dòng.

BẠN TIÊU DIÊU

LAVIEDT

Đấy văn hay chữ câu bay bướm

Đây thơ ngon bằng trắc ngân nga

Phải trăng, phải gió mới là

Tiêu diêu cực lạc dẫu xa vẫn gần...

***************************

Cảm tác

BẠN TIÊU DIÊU

THIÊN SỨ

Trang Tử phiêu diêu hồn hóa bướm

Mơ màng trần thế ướm Hằng Nga.

Gió ru cành liễu la đà.

Bể dâu trong ánh thu ba hồng trần.

***************************

BẠN TIÊU DIÊU

Bên hồ lặng sóng gió mơn man

Tựa gối cần câu nhấp rượu tràn

Tửu phùng tri kỷ tiêu diêu thú

Bỏ mặc nhân tình với thế gian.

LAVIEDT BẠN TIÊU DIÊU

... phải gió mới là

Tiêu diêu cực lạc dẫu xa vẫn gần...

Đúng rồi, đúng rồi, bà chị Laviedt nói đúng rồi, cho nên:

Đúng rồi, phải gió mới là

Tiêu diêu cực lạc vừa xa vừa gần

LAVIEDT

Say rồi

Mà

Lòng vẫn

Chưa say

Rượu vơi

Niềm nhớ

Cứ

Tràn đầy

Vì nhau

Hãy

Rót thêm

Vài chén

Mặc

Lá bên thềm

Gió lắt lay...

LAVIEDT

Giá như...

Đừng...

Giá như...

Mà...

Giá như...

Đừng...

Giá như...

Mà...

Giá như...!

LaviedtLại Giá Như...

Giá như...mai thắm sắc vàng

Đừng...tàn để chẳng bẽ bàng tháng năm

Giá như...từ thuở xa xăm

Mà...duyên tình đã kết mầm tương tư

Giá như...cánh nhạn trao thư

Đừng...chao nghiêng để ngẩn ngơ mây chiều

Giá như...được nói lời yêu

Mà...thương mà nhớ những chiều xa xưa

Giá như...muôn nẻo gió mưa

Đôi ta chung bóng sớm trưa đi về...