laviedt

THƠ LÝ BẠCH Người dịch: Cao Bá Vũ Được tin Vương Xương Linh đổi đi Long Tiêu Liễu tàn hoa rụng quyên kêu Ngũ Khê cách trở Long Tiêu xa vời Tâm sầu tôi gửi trăng soi Theo chân bác tới chân trời Dạ Lang. Văn Vương Xương Linh tả thiên Long Tiêu dao hữu thử ký Dương hoa lạc tận tử quy đề Văn đạo Long Tiêu quá Ngũ Khê Ngã ký sầu tâm dữ minh nguyệt Tùy quân trực đáo Dạ Lang tê (tây). Nguồn>Google

THƠ LÝ BẠCH Tương Như dịch Xem dòng thác ở núi Lư Nắng rọi Hương Lô khói tía bay, Xa trông dòng thác trước sông này : Nước bay thẳng xuống ba nghìn thước, Tưởng dải Ngân Hà tuột khỏi mây. Vọng Lư sơn bộc bố Nhật chiếu Hương Lô sinh tử yên Dao khán bộc bố quải tiền xuyên Phi lưu trực há tam thiên xích Nghi thị ngân hà lạc cửu thiên Nguồn >Google

THƠ LÝ BẠCH Người dịch: Đỗ Bằng Đoàn, Bùi Khánh Đản Ở trong núi cùng người ẩn dật uống rượu Bên hoa trong núi, mời nhau uống Một chén, một thêm, một rót tràn Ta đã say mèm, ông xuống trước Yêu nhau mai đến nhớ mang đàn. Sơn trung dữ u nhân đối chước Lưỡng nhân đối chước sơn hoa khai Nhất bôi nhất bôi phục nhất bôi Ngã túy dục miên khanh thả khứ Minh triêu hữu ý bão cầm lai Nguồn >Google

THƠ LÝ BẠCH Tản Đà dịch Trả lời hỏi trong núi Hỏi ta: ở núi làm chi ? Thong dong chẳng nói, cười khì cho vui. Hoa đào theo bẵng nước trôi, Có riêng trời đất, cõi người đâu đây. Sơn trung vấn đáp Vấn dư hà ý thê bích sơn Tiếu nhi bất đáp tâm tự nhàn Đào hoa lưu thủy yểu nhiên khứ Biệt hữu thiên địa tại nhân gian.

BÍCH HOA NHÀI Chê em cũng thể hoa nhài Thịt da trắng muốt trang đài đưa hương Có người say đắm lạ thường Dấu em vào lọ trà thơm uống dần... THI Ta thương một đóa hoa nhài Chao ôi trong trắng trang đài ngát hương Nồng thơm say đắm lạ thường Ướp vào này ngụm trà thơm uống dần...

Thơ Bạch Mã: Sông sâu cách trở đôi bờ Người xưa năm cũ bây giờ nơi nao Dẫu rằng năm tháng xoay vần Lòng riêng còn nặng tình sầu chưa phai. Chuyển thể thơ Hoàng Tử Bạch Mã chút nè... Cách đôi bờ sông sâu Người xưa nay ở đâu Xoay vần cùng năm tháng Lòng riêng nặng tình sầu. Để hôm nào ...quăng quẻ soi hộ chàng Hoàng Tử xem "Người Xưa" nay ở đâu cái nhỉ :rolleyes: .

BÍCH QUA SÔNG MÃ Ta về thăm quê, quê người xưa Lần trang thế kỷ đẹp cơn mơ Vẫn dòng sông ấy, con sông Mã Sóng gợn yêu thương, sóng đợi chờ. THI Có phải đây là quê bạn xưa Hay là cũng chỉ một lần mơ Ta đi buổi ấy qua sông Mã Biết đợi ai đây để họ chờ.

BÍCH BÀI THƠ TRÊN NÚI (Kính tặng Thiền sư Minh Đức Triều Tâm Ảnh) Vừa tới Huyền Không khựng bước chân Tưởng mình đâu phải khách hồng trần Hồn bay lãng đãng theo hoa núi Đây dải đô thành Mỹ Thiện Chân. THI Cửa động Huyền Không sải bước chân Đã nghe trút sạch nợ hồng trần Đã nghe hương núi bay muôn hướng Có hướng nào quên chuyện giả chân.

BÍCH NGOẢNH VỀ HUẾ́ I. Những chuyến tàu đi...những chuyến tàu Chở thương chở nhớ đến cùng nhau Đường ray xiết bánh rung hoài vọng Mỗi chút ân tình...một nỗi đau. II. Chia tay trời bỗng sụt sùi Lăn tăn đôi giọt ngậm ngùi trên môi Ngoảnh về, thương lắm Huế ơi Buóc đi mỗi bước rối bời lòng ta. THI I. Dẫu chẳng đi trên một chuyến tàu Mà lòng vẫn cứ nhớ thương nhau Bánh xe chuyển động nghe mòn mỏi Nghiến rít ngàn năm một nỗi đau. II. Trời mưa hay lại sụt sùi Lời yêu muốn nói ngậm ngùi trên môi Chỉ còn một tiếng than ôi Gió thu đã thấy bời bời lòng ta.

BÍCH HÀM RỒNG Núi ngậm chân cầu luyến nhịp thương Hàm Rồng đó nhỉ ? Cách đôi phương Có người con gái nâng hòm đạn Vai nặng trăm cân thật diệu thường. THI Tên bà nhắc đến lại càng thương Vác đạn đêm ngày diệt đối phương Thân gái mảnh mai trăm ký đạn Chao ôi ! Cuộc sống thật phi thường.

BÍCH BA CHÂU NỔI TIẾNG Muốn ăn ngon tới Quảng Châu Cưới vợ đẹp đến Giang Châu có liền Lừng danh gỗ quý, gỗ bền Ai theo tiên tổ qua miền Liễu Châu. THI Dù đi khắp cả năm Châu Quảng Châu cùng với Giang Châu vốn liền Liễu Châu gỗ quý lại bền Quý đâu bằng gái thần tiên ở đời.

BÍCH THĂM ĐỀN TÔN TRUNG SƠN Đến thăm đền Tôn Trung Sơn Chau con Người vẫn nhớ ơn của Người Nhớ nàng ! Tống Khánh Linh ơi ! Đẹp sao đẹp thế ! Cho trời đất ghen ? THI Còn đây một mảnh giang sơn Dẫu ngàn năm nhớ công ơn của Người Nếu không nàng Tống người ơi Tưởng rằng sự nghiệp đất trời còn ghen.

BÍCH ĐÀI PHÁT THANH MINH CHÂU Đài phát thanh Minh Châu Đông Phương Nâng cao Thượng Hải đẹp phi thường Thiên hà như một ngôi sao sáng Chói lọi muôn màu giữa tuyết sương. THI Minh Châu đà dựng dẫu mười phương Thượng Hải nhìn lên thật dị thường Sao sáng một vầng ven cửa biển Còn nghe tuyết lạnh đẫm hơi sương.

LAVIEDT SAY TỈNH* Kẻ ở ngoài chân mây Có biết thương nguyệt lạnh Người bên trong khung cửa Xót chi cánh hoa gầy. * Phong trần màu nhân thế Phai nhòa nợ nước mây Giai nhân vương thương nhớ Anh hùng lụy đắm say. *Theo ý bài thơ "Tỉnh say" của nữ sĩ Bích Hoàng

LAVIEDT NHỚ Nghinh Lương Đình bên sông lặng lẽ Hồn người xưa giờ ở nơi đâu... Biết là mây nước chuyển mầu Cảnh dời vật đổi lòng đau nhớ người.

BÍCH NẮNG XUÂN Nắng mai về chải tóc Hạt óng ánh tơ vàng Đàn ai rung phím ngọc Có phải xuân vừa sang ! THI Từ lâu quên chải tóc Nhớ anh sao võ vàng Tiếng đàn ai vừa khóc Trên bước đường xuân sang.

BÍCH CÁNH DIỀU THU Nắng vàng trải lụa trên tàu chuối Rải rác ngâu về đọng giọt thu Lặng lẽ bên thềm ru gió nổi Cánh diều ai thả đo ?...vi vu... THI Bỗng dưng vàng cả đôi bờ dậu Vàng cả lòng nhau một sớm thu Gió nổi từ đâu nghe lạ quá Trùng trùng điệp điệp tiếng vi vu.

BÍCH KÍNH TẶNG THƯỢNG TỌA PHƯỚC THÀNH Không gian khắc khoải níu thời gian Dâu bể khôn phai nghĩa đá vàng Hà Nội Phước Thành lưu bóng nguyệt Xuân Kinh triều lộng sóng Hương Giang. THI Làm sao xóa được bước thời gian Để lá mùa thu khỏi rụng vàng Họa phước viên thành như chính quả Chảy xuôi còn đó nước Trường Giang.

BÍCH MƯA KHÓC Thơ vẫn tuôn tràn như suối ngọc Tình càng cay đắng xót xa thêm Thì thầm chuyện cũ cơn mưa khóc Anh có bao giờ được gọi: Em ! THI Mưa khóc hay là ta khóc đó Pha vào mưa đắng ngậm ngùi thêm Ta nghe chuyện cũ cơn mưa khóc Có tiếng anh và có tiếng em.

BÍCH DIỆN KIẾN Kính tặng thượng tọa Phước Thành và thiền sư Minh Đức Triều Tâm Ảnh Diện kiến giờ đây hóa tiẽn đưa Ngày mai kỷ niệm đã thành xưa Trao nhau một chút tình tri ngộ Dẫu đến muôn sau khó hững hờ. THI Lâu nay ai đón những ai đưa Kỷ niệm tìm về những lối xưa Một chút tình thơ xin gửi lại Cửa nhà ai đó vẫn buông hờ.

BÍCH CẢM TƯỞNG XEM PHÒNG TRIỂN LÃM THƯ PHÁP Của Thiền Sư Minh Đức Triều Tâm Ảnh và Nguyệt Đình Sóng triều hòa nhịp cuộn hư không Lớp lớp mây trôi áng nguyệt lồng Từng nét, từng khuôn ngời ráng ngọc Thơ bay, nhạc trỗi vợi mênh mông... THI Cái có hòa trong những cái không Triều Tâm Ảnh đó Nguyệt ai lồng Từng khuôn từng nét chìm thư họa Ai kẻ lòng đau đứng ngó trông.

BÍCH MƯA MAU Hôm nay ta đối ẩm cùng nhau Mỗi chén linh bôi một chén sầu Chuốc mãi Càn Khôn chưa ráo lệ "Vũ Vô Kiềm Tỏa " trậṇ mưa mau. THI Chẳng được bên nhau nói với nhau Làm sao lòng cũng chứa chan sầu Quay nghiêng chén rượu mời em đó Nghe trận mưa hè đổ thật mau.

BÍCH ĐỐI ẨM Đã mấy mùa trăng anh biét chưa ? Không gian man mác đượm tình thơ Mời em nâng cốc, anh rơi lệ Đối ẩm cùng nhau trong giấc mơ. THI Em biết lòng anh em biết chưa Yêu thơ một buổi họa thành thơ Thơ em dù viết bao nhiêu nữa Cũng chỉ như là một giấc mơ. **

BÍCH CÙNG TRĂNG Em muốn là trăng sáng khắp nơi Trung thu anh ngắm mãi không rời Nâng ly rượu hận mời nhau uống Trăng xuống cùng say gió lả lơi. THI Em ở một nơi anh một nơi Vầng trăng mãi mãi vẫn không rời Muốn nâng ly rượu mời em uống Đáy chén lòng trăng bỗng lả lơi. **

BÍCH EM MUỐN Em muốn là hoa lừng xứ xở Bay xa hơn nữa vượt trùng dương Tắm cho anh ngát hương thương nhớ Không phút nào nguôi nỗi vấn vương THI Em là hoa Cúc mùa thu nở Hay chính là hoa chỉ hướng dương Hoa ấy hướng dương luôn vẫn hướng Về anh lòng mãi cứ tơ vương. **