blog Twitter của bộ trưởng ngoại giao Anh và pv BBC

Rin86 thân mến.

Có thể ông ta tranh thủ thời gian "ốm" này đề dịch ra tiếng Anh tiểu luận của chú và nghiên cứu trước bởi các nhà khoa học Anh Quốc. Nhưng phải tầm cỡ SW Hawking, hoặc Trịnh Xuân Thuận cơ. Còn mấy nhà khoa học giáo sư viện sĩ lởm khởm, kiến thức một chiều, thiếu tính minh triết sẽ không hiểu nổi.

cháu viết sai themselves thành themself (ở bài Hung Vuong period clothing) nhưng không sửa được, bác Thiên sứ sửa hộ cháu được ko ạ? ở dòng thứ 3 đoạn cuối cùng sau câu "The Hung Vuong is CN 1500 years ago." đấy ạ!

Mà người ngoài dịch họ lấy 10 đô một trang ko biết là cỡ chữ bao nhiêu? vì chỉ cần thay cỡ chứ từ 12 thành 14 là một trang đã thành trang rưỡi rồi. Thật là nguy hiểm!

mà phòng thương mai và công nghiệp Việt Nam dịch chỉ có 5 đô một trang tại sao lại có người lấy bác 10 đô một trang nhỉ?

Chú chịu! Không biết sửa :rolleyes: . Nhưng Rin86 có chức năng sửa bài mà? Vậy để chú nói anh em kỹ thuật vậy.

Còn vụ tiền dịch nó linh tinh lắm. Có nơi đòi 15 dol/ trang lận. Còn ở Hoa Kỳ thì tính đơn vị cent/ chữ, nên cuốn "Định mệnh có thật hay không?" của chú tính ra giá "hữu nghị" là 8000 dol, chỉ tiền dịch không. Mà chất lượng dịch thì không biết - (Chú biết sách của chú rất khó dịch ra tiếng Anh). Bởi vậy, chú đành ôm mối sầu man mác vì không tiền :rolleyes: , mà tạm hoãn việc dịch cuốn sách này. Âu cũng là số phận. Nhưng với tiểu luận "Y phục thời Hùng Vương" thì dịch ra tiếng Anh dễ hơn, Rin86 ráng dịch giúp chú. Chú chắng có lợi gì khi bài viết này được dịch ra Anh ngữ cả, ngoài việc phổ biến một quan điểm: Việt sử 5000 năm văn hiến ra ngôn ngữ phổ biến quốc tế.

Ngay cả việc dịch ra tiếng Anh tiểu luận "Y Phục thời Hùng Vương" thì cũng chỉ là một tia hy vọng mà thôi. Chưa kể dù tất cả sách của chú có dịch hết ra tiếng Anh thì không hẳn tránh khỏi các "chính khứa" quốc tế đi gam lờ vì quyền lợi chính trị. Họ chẳng vì chân lý, chân leo và khách quan khoa học gì.

Rin86 có biết vì sao thần thánh được thiên hạ tôn thờ không? Vì thần thánh phủ hộ cho nhân gian.Hi. Bởi vậy, ông Khiết mới phải ngồi trên một đống tiền và "ngậm miệng ăn tiền". Còn Việt sử 5000 năm không phải là điều các quốc gia khác quan tâm. Do đó, chú phải gắn vào nó một lý thuyết thống nhất mà nhân loại đang mơ ước. Tiếc thay! Trong thời đại hiên nay, Lý thuyết thống nhất cao siêu quá, nên họ cũng không biết sử dụng vào việc gì. Nó cũng giống như tặng cho vua Napoleon đệ nhất hẳn bí mật tên lửa vũ trụ, nhưng nền tảng khoa học kỹ thuật cuối thể ký XVIII lại không đủ khả năng chế tạo vậy. Ấy là chưa nói đến Napoleon có đủ khả năng hiểu giá trị của việc sở hữu tên lửa vũ trụ hay không. Vì bản thân ông ta cũng chỉ là người có tài năng và tham vọng hơn người mà thôi. Chưa nói đến nhưng người có địa vị như ông ta, tham vọng thì đầy, nhưng tài năng thì không có. Khi mà chính Napoleon đã đuổi cổ một kỹ sư chế tạo tàu chiến bằng sắt ra khỏi cửa. Vì ông ta không thể tin rằng: Tàu bằng sắt mà vẫn nổi trên mặt nước.

Rin86 hãy dịch cho chú tiểu luận này và sau đó đăng trên khắp tất cả các trang web tiếng Anh, nếu có thể. Mặc dù Rin86 dịch giúp chú không đòi hỏi công lao gì, nhưng chú cũng không thể không chia sẻ nếu Rin86 gặp khó khăn.

Gặp những từ nào khó dịch, Rin86 cứ việc đưa lên đây, chú sẽ biết cách viết lại sao cho thứ ngôn ngữ Anh nghèo nàn có thể diễn tả được ngôn ngữ cao cấp Việt. Thí dụ từ "văn hiến", chú có thể viết lại thành" Nền văn hóa cao cấp"; "văn hóa vượt trội": "văn hóa hướng thượng".....

Cảm ơn Rin86 giúp chú.

PS: Còn việc ông Đại sứ Anh quốc có mạnh khỏe, hay còn ốm dài dài và không quan tâm đến những đề nghị của chú cháu mình thì cũng không cần phải suy tư. Họ không phải người Việt Rin86 ạ! Việt sử 5000 năm văn hiến không phải điều quan trọng với họ. Về Lý thuyết thống nhất thì họ có hiểu được hay không đã. SW Hawking cũng có thể bỏ qua việc này. Những người đã đạt đỉnh danh vọng thì thường rất quan liêu. Họ sẽ khó nghĩ rằng có ai đó nghĩ ra cái mà họ chưa nghĩ ra. Thế gian thường tình, nên cũng chẳng có gì phải phiền trách họ cả.

Kính Thầy, chào bạn Rin86

VinhL nếu không cần kiếm cơm manh áo, thì có thời gian sẻ dịch bài cho Thầy.

Nhưng nếu chúng ta có thêm 3, 4 người giúp trong việc dịch, thì VinhL có thể phụ trong những phần khó dịch.

Nếu bạn Rin86 có khó khăn trong vấn đề từ ngữ VinhL sẳn sàng giúp bạn. Bạn có thể gữi tin nhắn cho VinhL những khúc văn nào khó.

Kính

Cảm ơn VinhL.

Như vậy chú cháu mình có đồng minh rùi. Lấy ngay topic này để trao đổi về việc dịch. VinhL có chức năng sửa bài không? Sửa giúp tôi chữ của Rin86 đề nghi trong mục tiếng Anh nha. Cảm ơn nhiều.

Hôm qua tôi đã nói với BBW phục hồi lại rồi. Cách đây một giờ mới nhắc lại.

"The Hung Vuong is CN 1500 years ago"

Câu này Rin86 nhầm, đáng lẽ là "The Hung Vuong is 1500 years BC" thì lại để nguyên chữ CN (công nguyên). Nhờ mọi người xem lại xem có đoạn nào dịch lộn nữa không ạ? Vì dịch một trang nhiều chữ cứ bị lẫn lộn hoài :rolleyes:

Theo tin chú nhận được thì tối nay quản trị kỹ thuật sẽ đưa chức năng sửa xóa bài cho Rin86.

Cháu mới đọc đề tài này thôi ạ. Nhưng theo cháu hiểu là anh Rin86 muốn giới thiệu đến thế giới về Lý học Phương Đông đúng không ạ ? Theo cháu thì mình cứ làm mọi cách thôi ạ, nhưng cháu nghĩ nhanh nhất vẫn là giới thiệu đầu tiên qua Việt kiều và những người nước ngoài du lịch đến Việt nam. hihi. Vì đuơng nhiên Việt kiều bao giờ họ cũng nghĩ đến quê hương bản xứ và những gì thuộc về quê hương bản xứ đầu tiên và rất nhiệt huyết cho những đề tài liên quan. Cháu thấy quyển "tính minh triêé trong tranh dân gian Việt" của bác THiên sứ rất dễ hiểu và dễ đi vào "nhân dân" một cách rất tự nhiên. Mình có thể dịch quyển đó và in ra theo trang và chuyển cho khách du lịch hoặc làm quà tặng cho các bạn Việt kiều cũng như người nước ngoài rất ok. Cháu e rằng ông đại sứ sẽ ngại trả lời câu hỏi của anh Rin86 vì sợ chê bị dốt đấy ạ vì muốn trả lời hết câu hỏi chắc ông phải đọc nhuần nhuyễn trang này đã. Nhưng dù sao cũng nên viết cho ông ý và nhiều ông nữa theo kiểu gọi là gì nhỉ "đánh tiếng". Phải nhiều ôg đại sứ biết và tìm hiểu thì họ mới tìm hiểu đây là vấn đề gì. Nhà cháu cũng có nhiều người ở nước ngoài, cháu sẽ gửi những tập sách của chú Thiên sứ sang cho họ xem và truyền bá nhau. Tốt nhất là ai có thời gian dịch được sang mấy ngôn ngữ thì tốt hơn ạ chứ cháu vốn ngại ngữ thì cực kỳ có hạn ạ. :rolleyes:

moonlover thân mến.

Theo chú biết thì Việt kiều biết cả rồi - Từ Việt Kiều hồi hộp đến Việt kiều yêu nước. Vấn đề là người trong nước biết đến đâu mới là điều cần quan tâm. Việc ông Đại Sứ thì lại là v/đ "Lý thuyết thống nhất vũ trụ" và tạm thời không liên quan đến Việt sử 5000 năm văn hiến.

Yên tâm đi Rin86. Bác và một cao thủ nữa sẽ xem cho ông ta chính xác đến mức độ: Trưa hôm nay ông ta ăn gì và ngồi ăn cùng với ai.

Rin86 thân mến.

Trong bài trước đây, ông Ngoại trưởng Anh quốc không trả lời Rin86 v/v hiệu ứng nhà kính. Bác cho rằng: Điều này có nguồn gốc từ chính nhu cầu ngày càng tăng của con người và là một v/ đề nan giải (bài viết có thể bị mất do sự cố của trang web). Hôm nay có bài viết này trên Vietnamnet, cho thấy bác đã có cơ sở khi phát biểu như vậy. Nhưng cách giải quyết này sẽ không hề rốt ráo. Bác thí dụ: Cho dù dân số của nhân loại có dừng ngay bây giờ ở con số này thì hiệu ứng nhà kính vẫn tăng. Nếu ông ngoại trưởng Anh quốc quan tâm đến v/d này thì bác cháu sẽ bàn tiếp.

------------------------

PS: Tựa bài báo này bác đã biên tập lại cho lịch sự một chút, trước khi giới thiệu với Rin86.

-*-

LHQ khuyên chống thay đổi khí hậu bằng hạn chế gia tăng dân số.

Cập nhật lúc 21:22, Thứ Tư, 18/11/2009 (GMT+7)

Quỹ Dân số Liên Hợp Quốc hôm nay (18/11) cho biết, cuộc chiến chống sự ấm lên của toàn cầu có thể được trợ lực nếu tốc độ gia tăng dân số thế giới chậm lại. Để làm được điều này thì bao cao su phải là món đồ miễn phí và những lời khuyên về kế hoạch hoá gia đình cần được phổ biến rộng rãi hơn.

Các nước phát triển gây ra khí nhà kính nhiều hơn những nước đang phát triển (ảnh Automotive)

Cơ quan trên không kiến nghị các nước đặt giới hạn số trẻ em mà mỗi gia đình nên có mà nói: "Phụ nữ được sử dụng dịch vụ hộ sinh có tỷ lệ sinh thấp hơn và do đó, góp phần làm chậm tốc độ phát thải khí nhà kính". "Khi dân số tăng lên, kinh tế và tiêu dùng sẽ vượt xa khả năng điều hoà của trái đất, nên sự thay đổi khí hậu có thể diễn ra nhanh hơn và ở mức độ không thể hình dung được", báo cáo của Quỹ dân số LHQ cho biết.

Dân số thế giới sẽ tăng từ mức 6,7 tỷ người hiện nay lên 9,2 tỷ người vào năm 2050. Số người tăng chủ yếu diễn ra tại các khu vực kém phát triển, một báo cáo năm 2006 của LHQ cho biết.

Quỹ dân số LHQ thừa nhận, họ không có bằng chứng về tác động của việc kiểm soát dân số đối với thay đổi khí hậu. "Mối liên quan giữa dân số và thay đổi khí hậu trong hầu hết các trường hợp đều phức tạp và gián tiếp".

Cũng theo quỹ này, trong khi không có nghi ngờ gì về việc "con người có thể gây ra sự thay đổi khí hậu", thế giới đang phát triển phải chịu trách nhiệm ít hơn so với các nước phát triển về việc phát thải khí nhà kính.

Trong vòng ba tuần nữa, một hội nghị toàn cầu sẽ được tổ chức tại Copenhagen nhằm đi tới một thoả thuận thay thế Nghị định thư Kyoto 1977, đòi hỏi 37 nước công nghiệp cắt giảm phát thải khí nhà kính.

• Hoài Linh (Theo AP)

Cháu cám ơn bác Thiên Sứ trước nha. Cháu đang đợi ông ấy trả lời. Nếu ông ấy chịu tiết lộ giờ sinh và ngày sinh thì hay quá hi hi

Nhưng có lẽ Rin86 phải nói thế nào để chứng tỏ rằng: Rin86 sẽ không công bố những dự kiện ngày giờ tháng năm sinh và những lời luận đoán liên quan đến đời tư của ngài bộ trưởng. May ra ông ta Ok.

Cháu sẽ đợi một thời gian rồi email cho ông đại sứ (còn ông bộ trưởng thì cháu không biết email) nói rằng nếu ông thấy thích thì cháu sẽ đảm bảo mọi vấn đề bảo mật thông tin. Nhưng có vẻ ông ấy không tin vào bói toán lắm. Vì hôm cháu gặp ông ấy, ông ấy có khoe tay nói là hồi tôi 21 tuổi người ta xem tay và nói tôi sẽ chết năm 40 tuổi nhưn giờ tôi đã 43 rồi, có lẽ tôi gặp may và cười to => có lẽ nếu muốn xem thì ông ấy chỉ xem cho vui thôi => nhưng chúng ta sẽ làm cho ông đại sứ lác mắt => tiếp theo sẽ giải thích cho ông ấy tại sao ta xem được như vậy và nhờ ông ấy liên lạc với Hawking.

Rin86 thân mến.

Chú có ba lời tiên tri liên quan đến khoa học hiện đại.

1 - Không có hành tinh thứ 10 - năm 2001. Nếu chú đúng thì Lưu Tử Hoa và Viện hàn lâm khoa học Pháp sai. Đã nghiệm vào năm 2006. Khi các nhà Thiên Văn trên thế giới xúm nhau không công nhận Diêm Vương tinh là hành tinh thứ IX.

2 - Cuộc đi tìm "Hạt của Chúa" - LHC - thất bại. Chưa nghiệm.

3 - Không có nước trên Mặt trăng. Chưa nghiệm.

Nếu hai cái sau - đặc biệt là v/d LHC - mà chú đúng thì Hawking phải gặp chú qua ông đại sứ, chứ không phải chú nhờ ông đại sứ gặp Hawking.

Chúng ta hãy chờ xem. Bởi vì nếu chú sai, thì chẳng có gì để gặp Hawking nữa.