Hiện tượng cần quan tâm:Học Hán Nôm để hiểu hơn văn hóa Việt

Thứ Bảy, 30/05/2009, 05:07 (GMT+7)

Học Hán Nôm để hiểu hơn văn hóa Việt

TT - Một hội thảo khoa học có tên “Nghiên cứu Hán Nôm và văn hóa VN” vừa được bộ môn Hán Nôm - khoa văn học và ngôn ngữ của Trường đại học KHXH&NV TP.HCM tổ chức sáng 29-5, nhằm khẳng định sự quan trọng của việc học và nghiên cứu các di sản Hán Nôm trong văn hóa VN.

Đây cũng là dịp kỷ niệm 90 năm ngày sinh của giáo sư Bửu Cầm - một người thầy lỗi lạc, người có nhiều đóng góp về trước tác, dịch thuật, truyền dạy và phổ biến các tác phẩm Hán Nôm VN cho nhiều thế hệ nghiên cứu và giảng dạy. Giáo sư Nguyễn Khê đã đọc một tham luận xúc động về hành trạng và những kỷ niệm của giáo sư Bửu Cầm đối với ông - từ quan hệ thầy trò đến tình đồng nghiệp.

Có tất cả 32 tham luận của các giáo sư, tiến sĩ, thạc sĩ, nhà nghiên cứu, cán bộ giảng dạy đến từ TP.HCM và các đại học: Cần Thơ, An Giang. Trong đó có tham luận của GS Nguyễn Đình Chú cho rằng “cần khẩn trương khôi phục việc dạy chữ Hán trong các trường phổ thông Việt Nam”. Đề nghị này được nhiều người chia sẻ, nhưng để hình thành một nội dung mới có tính “thay đổi lớn” như thế đối với nền giáo dục nước nhà là điều không đơn giản.

Đặc biệt có hai bài do Vũ Xuân Bạch Dương dịch từ các tác giả người Trung Quốc nghiên cứu về “người Kinh ở Quảng Châu” và “nguồn gốc của tiếng Việt Nam” là tài liệu tham khảo quan trọng đối với văn hóa Việt Nam.

LAM ĐIỀN

Tạm thời Thiên Sứ tôi bàn thế này:

Cả nước Việt có học chữ Hán thì cũng không thể hiểu được văn hóa Việt. Để hiểu văn hóa Việt thì biết Hán Nôm chỉ là một yếu tố phụ, vì một thời dân tộc Việt dùng Hán Nôm. Bởi vậy không việc gì mà phải dạy chữ Hán trong trường phổ thông Việt cả. Giỏi Hán Nôm mà không tiếp cận được tài liệu thì cũng vứt đi, ngoài việc phiên dịch tiếng Hán cho người Trung Quốc. Đấy chỉ là một thí dụ.

Đề nghị dẹp ngay cái tư duy cận thị này.