NHỮNG BÀI THƠ HAY

Hải khẩu dạ bạc hữu cảm

Hồ hải niên lai hứng vị lan

Càn khôn đáp xứ giác tâm khoan

Nhãn biên xuân sắc huân nhân tuý

Chẩm thượng trào thanh nhập mộng hàn

Tuế nguyệt vô tình song mấn bạch

Quân thân tại niệm thốn tâm đan

Nhất sinh sự nghiệp thù kham tiếu

Doanh đắc phù sinh lạc thế gian.

CẢM HỨNG ĐÊM ĐẬU THUYỀN Ở CỬA BIỂN

Hồ biển ngao du hứng chứa chan

Đất trời đâu cũng thoáng tâm can

Sắc xuân quanh mắt lòng ngây ngất

Tiếng sóng hòa mơ lạnh dưới màn

Năm tháng vô tình hai mái bạc

Lòng son trọn vẹn nghĩa quân thân

Đáng cười sự nghiệp đời ta nhỉ !

Được chút phù sinh giữa thế gian

ỨC TRAI

Hải Khấu Dạ Bạc Hữu Cảm

Nhất biệt giang hồ sổ thập niên,

Hải môn kim tịch hệ ngâm thuyền.

Ba tâm hạo điếu thương châu nguyệt,

Thụ ảnh sâm si phố tự yên.

Vãng sự nan tầm thì dị quá,

Quốc ân vị báo lão kham liên.

Bình sinh độc bão tiên ưu niệm,

Tọa ủng hàn khâm dạ bất miên.

Dịch Thơ:

Cảm Hứng Đêm Đậu Thuyền Ở Cửa Biển

Hai mươi năm lẻ biệt giang hồ,

Cửa biển đêm nay thuyền cắm bờ,

Đáy nước mênh mang trăng đợi bãi,

Khói lòng bến tạnh bóng cật thưa.

Thời qua, việc cũ khôn tìm lại,

Ơn nước chưa đền, não tuổi già.

Một nỗi "tiên ưu" canh cánh mãi,

Chăn quàng khó ngủ, lạnh vai ta.

Nguyễn Trãi

Loạn Hậu Đáo Côn Sơn Cảm Tác

Nhất biệt gia sơn kháp thập niên

Quy lai tùng cúc bán tiêu nhiên

Lâm tuyền hữu ước na kham phụ

Trần thổ đê đầu chỉ tự liên

Hương lý tài qua như mộng đáo

Can qua vị tức hạnh thân tuyền

Hà thời kết ốc vân phong hạ

Cấp giản phanh trà chẩm thạch miên.

Dịch Nghĩa:

Từ khi rời núi quê đến nay đã vừa vặn mười năm - Trở về thấy tùng cúc phân nửa đã hoang hóa - Có hẹn với núi rừng sao đành phụ? - Cúi đầu xuống bụi đất mà tự thương mình - Làng xóm mới đi qua như thấy trong chiêm bao - Chưa xong giặc giã, sung sướng chiếc thân còn vẹn - Bao giờ thì ta làm được nhà ở chốn mây núi này? - Lấy nước suối pha trà và gối đầu lên đá ngủ?

Dịch Thơ:

Cảm Tác Khi Trở Về Côn Sơn Sau Loạn

Cách biệt mười năm cảnh núi nhà

Về xem tùng các nửa tiêu sơ

Suối rừng trót hẹn, đành xao lãng

Đất bụi nghiêng mình, tự xót xa

Bước đến làng quê, lòng ngỡ mộng

Chưa tàn khói lửa, phước còn ta

Dưới chân mây núi lều mong cất

Nước suối pha trà, gối đá mơ...

Nguyễn Trãi

NGÀY CUỐI NĂM

Em bảo rằng...

Anh đã đến với em

như hoa bừng trong nắng

Tiếng nhạc tình yêu

bỗng vút gió vang trời

Nhưng anh ơi,

có những thứ đâu chỉ bằng ngôn ngữ

Tình từ tim, mà ngôn ngữ từ môi

***

Anh đây (mà) ngỡ tận xa xôi

Cách xa chín tháng rã rời tình em

...

30-12-2009

GỬI...

Alexander Sergeyevich Pushkin

Anh nhớ mãi phút giây huyền diệu:

Trước mắt anh em bỗng hiện lên,

Như hư ảnh mong manh vụt biến,

Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.

Giữa day dứt sầu đau tuyệt vọng,

Giữa ồn ào xáo động buồn lo

Tiếng em nói bên tai anh văng vẳng,

Bóng dáng em anh gặp lại trong mơ.

Tháng ngày qua. Những cơn gió bụi

Đã xua tan mộng đẹp tuổi thơ,

Lãng quên rồi giọng nói em hiền dịu,

Nhoà tan rồi bóng dáng nguy nga.

Giữa cô quạnh âm u tù hãm

Dòng đời trôi quằn quại hắt hiu,

Chẳng tiên thần, chẳng nguồi cảm xúc,

Chẳng đời, chẳng lệ, chẳng tình yêu.

Cả hồn anh bỗng dưng tỉnh giấc

Trước mắt anh em lại hiện lên,

Như hư ảo mong manh vụt biến,

Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.

Trái tim lại rộn ràng náo nức,

Và trái tim sống dậy đủ điều

Cả thiên thần, cả nguồn cảm xúc,

Cả đời, cả lệ, cả tình yêu.

Người có tro tàn .. sao bằng ta có lửa

Anh đã nếm chén tình chan chứa

Trong tay em áp vầng trán say sưa

Anh đã thở ngọt ngào hơi thở

Tâm hồn em, trong bóng lá hương đưa

Anh đã nghe giọng em thầm thì

Trái tim em huyền diệu bao lời

Anh đã thấy nụ cười và ngấn lệ

Mắt em trong mắt anh và môi chạm vào môi

Anh đã thấy trên đầu anh lấp loáng

Ngôi sao em ẩn hiện giữa làn mây

Anh đã nghe trên hồ anh rụng xuống

Đoá hồng em rơi khỏi cánh tay gầy

Anh có thể nói với tháng năm vội vã:

Cứ Qua đi! Qua đi! Ta chẳng cỗi già đâu

Hãy xa lánh với những hoa tàn tạ

Ta có trong tâm hồn một đoá thắm bền lâu

Cảnh thời gian không thể chạm vào làm rơi vãi

Nước trong bình đầy chứa được bao nhiêu

Người có tro tàn

...... không bằng ta có lửa

Người có lãng quên ....

...............không bằng

................... ta có tình yêu

Victo Hugo

BƠ VƠ

Anh chỉ còn đây một trí thơ

Một con đường lạnh dưới sương mờ

Một trái tim trong lòng bị héo

Một mảnh tâm hồn quá bơ vơ...

LỜI CỦA MẮT

Phút biết anh là phút gặp mắt anh nhìn

Phút hiểu anh cũng là phút ấy

Vì giếng quá trong nên dễ nhìn thấy đáy

Vì mắt quá trong nên mắt nói rất nhiều.

Có lẽ mắt muôn đời vẫn nói hộ lời yêu

Em chẳng dám nhìn nhiều đôi mắt ấy

Đừng hỏi em không nhìn sao thấy

Cho em hỏi một lời:"sao anh cứ nhìn em?"

Quà tặng

Lê Văn Ngăn

Anh gửi tặng em tiếng chuông đồng hồ điểm

Để hai nơi cách xa nhau ta cùng thức dậy lúc đêm khuya

Thầm hỏi về những tháng năm đã sống

Hạnh phúc thường đến kèm theo những nỗi sợ hãi

và anh sợ đến một ngày

Hạnh phúc biến thành nỗi bất hạnh

Anh gửi tặng em một khoảng trời đêm những rặng thông và gió

Để nhớ cuộc đời đã một lần

Xích chúng ta lại gần nhau

Biết bao năm nó vẫn giữ chút dịu dàng nơi mắt em

Như một lý do để sống

Để vượt qua những cảnh đời thô bạo

Anh gửi tặng em trang sách nói về lòng đất

Để biết những điều qúy báu thường ít lộ ra ngoài

Xin em cùng tin rằng giữa nhưng thứ ồn ào và những kẻ ồn ào

Luôn có những người lặng lẽ

Lặng lẽ như bông hoa như niềm hy vọng

Một chút về tác giả:

TƠ TRỜI VỚI TƠ LÒNG

Còn nhớ hôm xưa độ tháng này

Cánh đồng xao xác lá đùa cây

Vô tình thiếu nữ cùng ta ngắm

Một đọan tơ trời lững thững bay

Tơ trời theo gió vướng mình ta

Mỗi khắc bên nàng nhẹ bỏ qua

Nghiêng nón nàng cười, đôi má thắm

Ta nhìn vơ vẩn áng mây xa

Tìm dấu hôm xưa giữa cánh đồng

Bên mình chỉ nhận lúa đầy bông

Tơ trời lơ lửng vươn mình uốn

Để nối duyên mình với... cõi không.

Thanh Tịnh

Edited 28 Tháng 2, 2010 by Trần Phương

Quà tặng

Lê Văn Ngăn

Anh gửi tặng em tiếng chuông đồng hồ điểm

Để hai nơi cách xa nhau ta cùng thức dậy lúc đêm khuya

Thầm hỏi về những tháng năm đã sống

Hạnh phúc thường đến kèm theo những nỗi sợ hãi

và anh sợ đến một ngày

Hạnh phúc biến thành nỗi bất hạnh

Anh gửi tặng em một khoảng trời đêm những rặng thông và gió

Để nhớ cuộc đời đã một lần

Xích chúng ta lại gần nhau

Biết bao năm nó vẫn giữ chút dịu dàng nơi mắt em

Như một lý do để sống

Để vượt qua những cảnh đời thô bạo

Anh gửi tặng em trang sách nói về lòng đất

Để biết những điều qúy báu thường ít lộ ra ngoài

Xin em cùng tin rằng giữa nhưng thứ ồn ào và những kẻ ồn ào

Luôn có những người lặng lẽ

Lặng lẽ như bông hoa như niềm hy vọng

Một chút về tác giả:

Góp ý

Lê Văn Ngăn

Anh gửi tặng em tiếng chuông đồng hồ điểm

Để hai nơi cách xa nhau ta cùng thức dậy lúc đêm khuya

Nếu hai nơi cách nhau nửa vòng trái đất ... thì họ sẻ không thức cùng lúc ( đêm khuya ).

thi sỉ thức vào lúc đêm ... bên nàng lúc ấy là ban ngày ...

và nếu hai nơi khác múi giờ ... thì họ củng thức không cùng lúc .

Vậy tiếng chuông đồng hồ của tác giả tặng cho nàng có còn giá trị gì ... Tôi không hiểu bài thơ này hay ở chỗ nào ?

Hà Bảo Thạch

Góp ý

Lê Văn Ngăn

Anh gửi tặng em tiếng chuông đồng hồ điểm

Để hai nơi cách xa nhau ta cùng thức dậy lúc đêm khuya

Nếu hai nơi cách nhau nửa vòng trái đất ... thì họ sẻ không thức cùng lúc ( đêm khuya ).

thi sỉ thức vào lúc đêm ... bên nàng lúc ấy là ban ngày ...

và nếu hai nơi khác múi giờ ... thì họ củng thức không cùng lúc .

Vậy tiếng chuông đồng hồ của tác giả tặng cho nàng có còn giá trị gì ... Tôi không hiểu bài thơ này hay ở chỗ nào ?

Hà Bảo Thạch

Họ ko cách xa nhau đến nữa vòng trái đất đâu bạn? Họ chỉ có thể bị ngăn trở bởi khoảng cách vùng miền thôi mà!

Hò hẹn mãi cuối cùng em cũng đến

Hoàng Nhuận Cầm

Hò hẹn mãi cuối cùng em cũng đến

Chỉ tiếc mùa thu vừa mới đi rồi

Còn sót lại trên bàn bông cúc tím

Bốn cành tàn, ba cánh sắp sửa rơi

Hò hẹn mãi cuối cùng em đã tới

Như cánh chim trong mắt của chân trời

Ta đã chán lời vu vơ, giả dối

Hót lên ! dù đau xót một lần thôi.

Chần chừ mãi cuối cùng em cũng nói

Rằng bồ câu không chết trẻ bao giờ

Anh sợ hãi bây giờ anh mới nhớ

Em hay là cơn bão tự ngàn xa.

Quả tim anh như căn nhà bé nhỏ

Gió em vào - nếu chán - gió lại ra

Hò hẹn mãi cuối cùng em đứng đó

Dẫu mùa thu, hoa cúc cướp anh rồi...

----------------------

QUÁN THỜI GIAN

Trương Nam Hương

Mời em vào quán thời gian

Nâng ly ký ức chạm làn hương xưa

Mời em vào quán không mùa

Ta chia nhau ngọn gió lùa rét căm

Mời em vào quán không năm

Lặng nghe nỗi nhớ ướt đầm ngón tay

Mời em vào quán không ngày

Để nghe chiều thả heo may... để buồn

Đắng lòng môi chạm yêu thương

Thời gian quên bỏ chút đường đấy em...

Edited 5 Tháng 3, 2010 by Trần Phương

Họ ko cách xa nhau đến nữa vòng trái đất đâu bạn? Họ chỉ có thể bị ngăn trở bởi khoảng cách vùng miền thôi mà!

Mến chào bạn Wildlavender! hổm rày Bảo Thạch có ý chờ người đăng thơ nhưng không thấy :rolleyes:

Theo Bảo Thạch. Một bài thơ hay được bao gồm các điểm sau:

1, Ý

2, Nhạc

3, Họa

Bài thơ trên " Quà Tặng" (của thi sĩ Lê Văn Ngăn) cả ba điểm trên đều không có được một điểm.

1- Ý quá cũ, vì đã có nhiều văn sĩ lập đi lập lại nhiều lần

2- Nhạc = 0

3- Họa = lộn xà ngầu ( 2, 3 ý chồng lên nhau )

Mình chỉ bàn và góp ý đóng góp thôi chứ không có ý chỉ trích ( xin lưu ý )

Bảo Thạch

ĐẸP VÀ THƠ

(Cô gái Kim Luông)

Nam Trân

Thuyền nan đủng đỉnh sau hàng phượng

Cô gái Kim Luông yểu điệu chèo

Tôi xuống thuyền cô, cô chẳng biết

Rằng Thơ thấy Đẹp phải tìm theo.

Thuyền qua đến bến, cô lui lại,

Vẩy chiếc chèo ngang : giọt nước gieo

Đăm đăm mỏi mắt vì chèo,

Chèo cô quấy nước trong veo giữa dòng

Biết không ? Cô hỡi biết không ?

Chèo cô còn quấy, sóng lòng còn xao !

(Huế, Đẹp và Thơ)

-----------------------------------

Về tác giả : http://evan.vnexpress.net/News/phe-binh/ph...07/10/3B9ADB1C/

Edited 11 Tháng 3, 2010 by Trần Phương

Cảm nhận một bài thơ hay và dễ thương từ chữ ký của một thành viên trên diễn đàn : :)

Bỗng dưng Sen thiếu Nắng vàng

Cánh hoa rơi nhẹ, khẽ khàng lá xanh

Thương Sen, Tiểu Muội chẳng đành

Gom Sen túi lụa để dành gối xuân

Nắng

Vì sao anh yêu em?

Ừ nhỉ ! Vì sao anh yêu em ?

Vì sao, vì sao em yêu nhỉ ?

Anh im lặng, lòng anh thầm nghĩ

Ta sinh ra là để yêu nhau.

Đừng hỏi tại sao anh yêu em !

Để mắt anh nhìn em bối rối

Để miệng anh cười trừ thật vội

"Vì .. em là ... tất cả anh yêu ..."

Đừng hỏi tại sao anh yêu em !

Khi một ngày dài 24 tiếng .

Khi em đẹp và em dễ mến

Khi anh yêu cũng chẳng biết tại sao ?

Đừng hỏi tại sao anh yêu em !

Khi bên nhau ta cùng hạnh phúc

Khi một giờ dẫu là vài phút

Em đang buồn, anh sẽ ở bên.

Đừng hỏi vì sao anh yêu em !

Hãy nhìn sâu vào đôi mắt anh

Ôm lấy anh và hôn say đắm

Em sẽ cảm nhận được vì sao

Mùa Lá Rụng

Olga Berggolts

Mùa thu ở Matxcơva người ta thường treo những tấm biển trên các đại lộ, với dòng chữ : "Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng"

Những đàn sếu bay qua. Sương mù và khói toả.

Mátxcơva, lại đã thu rồi!

Bao khu vườn như lửa chói ngời

Vòm lá trải ánh sẫm vàng rực rỡ,

Những tấm biển treo dọc trên đại lộ

Nhắc những ai đang đầy đủ lứa đôi

Nhắc cả những ai cô độc trong đời:

"Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng!"

Ôi trái tim tôi, trái tim của một mình tôi

Ðập hồi hộp giữa phố hè xa lạ

Buổi chiều kéo miên man trong mưa giá

Khẽ rung lên bên khuôn cửa sáng đèn

Ở đây tôi có ai khi xuôi ngược một mình,

Ai sẽ đến bên tôi, ai làm tôi vui sướng:

"Tránh đừng đụng vào cây, mùa lá rụng!"

Nhắc suốt đường cũng chỉ bấy nhiêu thôi!

Nếu không còn gì ao ước nữa trong tôi

Thì có nghĩa chẳng còn gì để mất!

Anh đã từng ở nơi đây, từng là người thân nhất

Sao bây giờ làm người bạn cũng không?

Tôi chẳng hiểu vì sao, cứ ngùi ngẫm trong lòng

Rằng tôi đã phải xa anh vĩnh viễn...

Anh - con người không vui, con người bất hạnh

Con người đi cô độc quá trên đời!

Thiếu cẩn trọng chăng? Hay chỉ đáng nực cười?

Thôi hãy biết kiên tâm. Mọi điều đều phải đợi...

Dịu dàng quá, dịu dàng không chịu nổi

Cơn mưa rơi thầm thì lúc chia li

Mưa tối rầm, nhưng ấm áp nhường kia

Mưa run rẩy trong ánh trời lấp loá...

Anh hãy cố vui lên, con đường hai ngả,

Tìm hạnh phúc yên lành trong ấm áp cơn mưa!...

Tôi ra ga, lòng lặng lẽ như xưa

Một mình với mình thôi, không cần ai tiễn biệt.

Tôi không biết nói cùng anh đến hết

Nhưng bây giờ, còn phải nói gì thêm!

Cái ngõ con đã tràn ngập màu đêm

Những tấm biển dọc đường càng thấy trống

"Tránh đừng đụng vào cây, mùa lá rụng!"

(Bản dịch của Bằng Việt)

Edited 24 Tháng 8, 2010 by Du Ca

Trong mơ anh đã khóc

Heine (Hoàng trung Thông dịch)

Trong mơ anh đã khóc

Thấy em trong áo quan

Đến khi anh tỉnh giấc

Nước mắt cứ tuôn tràn

Trong mơ anh đã khóc

Thấy em không trung thành

Tỉnh dậy, anh - đôi mắt

Lệ đắng còn chảy quanh

Trong mơ anh đã khóc

Thấy em vẫn dịu hiền

Thế rồi anh tỉnh giấc

Nước mắt vẫn triền miên