Bản Đồ Trung Quốc Mới

外交部：没必要过多解读新版中国地图(实录)

2014年06月25日18:03 中国新闻网 评论中大奖（91人参与） 收藏本文

　　中新网6月25日电 据外交部网站消息，外交部发言人华春莹25日主持例行记者会，就中方出版新版中国地图、印度副总统安萨里访华等答问。以下为外交部网站公布的答问实录：

　　问：中方日前出版了新版中国地图，同比例尺全图显示南海部分。中方这样做的用意是什么？

　　答：我注意到有关报道。中国地方地图出版机构编制出版各种版本的中国地图，目的是为了服务公众，没有必要对此做过多的解读。中国政府在南海问题上的立场是一贯和明确的，没有任何改变。

Thông tin trên báo điện tử Bộ ngoại giao TQ, người phát ngôn của Bộ NG, bà Hoa Xuên Oánh ngày 25/6 đã chủ trì cuộc họp báo. Trả lời câu hỏi: “Hôm trước TQ xuất bản Bản đồ Trung Quốc mới, hiển thị bộ phận Nam Hải cùng một tỉ lệ xích với toàn đồ. Trung Quốc làm việc này với dụng ý gì?”. Trả lời: “Tôi có chú ý tới thông tin liên quan. Cơ quan xuất bản bản đồ địa phương của TQ xuất bản các loại Địa đồ Trung Quốc, mục đích là để phục vụ công chúng, chẳng cần phải xem và phân tích quá nhiều về những cái đó. Lập trường của chính phủ TQ với vấn đề Nam Hải là nhất quán và rõ ràng, không có bất kỳ thay đổi nào.

Bà Oánh bị ngọng vì câu hỏi của ký giả (“Ngạnh Họng”= Ngọng), không trả lời được về cái bản đồ có đường lưỡi bò, nên đổ vấy cho là các địa phương xuất bản. Rồi cố vớt cứng “lập trường nhất quán của chính phủ TQ…”

Cái bản đồ lưỡi bò chính thức Bản đồ quốc gia của Trung Quốc đã được xuất bản đầu năm 2013. Coi bài báo dưới đây. Dịch đoạn đầu với đoạn cuối thôi nha

Bản đồ Trung Quốc mới, lần đầu tiên thể hiện các đảo ở Nam Hải trên cùng một tỉ lệ xích với Đại Lục

Bản đồ Trung Hoa nhân dân cộng hòa quốc toàn đồ 《中 华人民共和国全图》, Trung Quốc địa hình 《中国地形》 là do tập đoàn xuất bản bản đồ độc quyền quốc gia TQ phát hành. Trong những bản đồ mới này, lần đầu tiên các đảo ở Nam Hải được thể hiện trên cùng một tỉ lệ xích với Đại Lục, nhằm bảo vệ chủ quyền trên biển với đầy đủ chứng cứ trực quan. Không như các bản đồ cũ, trong bản đồ mới này các đảo ở Nam Hải (toàn bộ trong đường lưỡi bò có vẽ trên bản đồ) cùng với Đại Lục liền thành một mảnh.

新版中国地图首次将南海诸岛与大陆同比例展示

2013-01-11 15:13 来源：中国广播网我要评论

资料图：新编竖版《中国地形》地图

中广网北京1月11日消息（记者张庶卓）记者今天（11日）在国家测绘地理信息局了解到，国内首套全景展示中国陆海疆域的地图——新编竖版《中 华人民共和国全图》《中国地形》近日由中国地图出版集团独家最新推出。这套地图作为国家版图系列挂图的一部分，首次将南海诸岛与大陆同比例展示出来，为维 护我国海洋权益提供了更直观有力的证据。

　　在2013新版《中华人民共和国全图》中，以往在横版中国地图里作为缩略图放在右下角的“南海诸岛”插图，此次被全面展示出来。它将南海诸岛与大陆连在了一起，在图上可以清楚地看到南海诸岛内的主要岛屿、岛礁，以及与周边岛国、岛屿、岛礁的地理位置关系。

　　新编竖版中国地图编辑周北燕告诉记者，在原来的横版地图中，右下角南海诸岛仅作为插图，只有主图比例尺的二分之一，不可能标注很多，只能标注东 沙群岛、西沙群岛、中沙群岛、南沙群岛、永兴岛、黄岩岛、曾母暗沙等大的岛屿岛礁，很大一部分岛屿岛礁被忽略。而在此次推出的竖版地图中，南海诸岛和大陆 的比例尺是相同的。在1983年原中国地名委员会授权公布的《我国南海诸岛部分标准地名》中，共计标准地名287个，竖版中国地图标示了130多个主要岛 礁，这样就给读者一个更完整、直观的中国陆海疆域概念。

　　周北燕还特别指出，在新版《中华人民共和国全图》左下角还有一幅放大的钓鱼岛插图，较详细地表示了钓鱼岛及其附属岛屿与祖国大陆及台湾岛的位置关系。

　　此次同时推出的还有配套的竖版《世界地图》、《世界地形》以及分省挂图，有两全开和一全开两种规格，分别有覆膜和折叠两种形式可供选择。竖版地图直观性、装饰性更强，适合企事业单位、学校及家庭张挂。1月底，这套竖版地图产品将在全国范围内和公众见面。

对于读者比较关注的竖版中国地图与常见的横版中国地图相比有何特点，周北燕告诉记者，在同一开幅的幅面上竖版地图比横版地图的比例尺要小些，横 版比竖版的陆地展现得更大一些，而竖版海域展现得更直观、完整、详细。“在竖版地图设计编制过程中，我们尽量去弥补竖版地图陆地表示版面相对小的问题，除 居民点极稠密的省份，如河北、河南，个别县级居民点未表示外，其他省份县级居民点都标示出来了。在中国的北部和西部等省份，还标示了部分乡镇。读者最关心 的河流、居民点、界线、山脉、山峰、铁路、高速公路路网、国道路网等内容，也都标示出来了。竖版地图的优点在于全景展示了中国政区、地形特点和地理单元， 更加直观、一览性强、装饰效果好。”

　　对于新编中国地图的推出，中国地图出版集团总编辑徐根才对记者表示，竖版中国地图是国家版图的最佳表现形式。它首次将我国陆域和海域连为一体展 示出来，使公众对我国疆域分布有直观完整的印象。我国的海洋国土从没有这么完整的展示出来，尤其是明确标示了南海诸岛的主要岛屿、岛礁以及与周边岛国、岛 屿、岛礁的地理位置关系，而不是挤在角上成为插图。这对于提高全民的国家版图意识，维护我国海洋权益，彰显我国政治外交立场，具有十分重要的意义。

中国地图出版集团原副总编辑陆用森认为，竖版中国地图在编辑意识上有很大创新，首次以海陆一体的新形式直观展现中国。更为重要的是，它纠正了大 部分国人认为“我国版图是东西更宽而不是南北更长”的错误观念，让大家能正确地了解中国陆海疆域分布，增强海洋意识，自觉维护国家版图尊严。

Nguyên phó tổng biên tập Tập đoàn xuất bản địa đồ TQ, ông Lục Dụng Sâm cho rằng biên tập địa đồ Trung Quốc dọc này là một sáng tạo rất lớn để nâng cao ý thức hải dương cho người dân TQ, thấy rõ phân bố cương vực lục hải của TQ mà gột bỏ nhận thức sai lầm xưa nay của đại bộ phận dân chúng là cái hình bản đồ TQ chiều ngang dài hơn chiều dọc. Mà bây giờ phải tăng cường ý thức hải dương, phải nghiêm túc tự giác bảo vệ bản đồ quốc gia, là cái chiều dọc của ló dài hơn nhiều nần cái chiều ngang.

外交部：没必要过多解读新版中国地图(实录)

2014年06月25日18:03 中国新闻网 评论中大奖（91人参与） 收藏本文

　　中新网6月25日电 据外交部网站消息，外交部发言人华春莹25日主持例行记者会，就中方出版新版中国地图、印度副总统安萨里访华等答问。以下为外交部网站公布的答问实录：

　　问：中方日前出版了新版中国地图，同比例尺全图显示南海部分。中方这样做的用意是什么？

　　答：我注意到有关报道。中国地方地图出版机构编制出版各种版本的中国地图，目的是为了服务公众，没有必要对此做过多的解读。中国政府在南海问题上的立场是一贯和明确的，没有任何改变。

Thông tin trên báo điện tử Bộ ngoại giao TQ, người phát ngôn của Bộ NG, bà Hoa Xuên Oánh ngày 25/6 đã chủ trì cuộc họp báo. Trả lời câu hỏi: “Hôm trước TQ xuất bản Bản đồ Trung Quốc mới, hiển thị bộ phận Nam Hải cùng một tỉ lệ xích với toàn đồ. Trung Quốc làm việc này với dụng ý gì?”. Trả lời: “Tôi có chú ý tới thông tin liên quan. Cơ quan xuất bản bản đồ địa phương của TQ xuất bản các loại Địa đồ Trung Quốc, mục đích là để phục vụ công chúng, chẳng cần phải xem và phân tích quá nhiều về những cái đó. Lập trường của chính phủ TQ với vấn đề Nam Hải là nhất quán và rõ ràng, không có bất kỳ thay đổi nào.

Bà Oánh bị ngọng vì câu hỏi của ký giả (“Ngạnh Họng”= Ngọng), không trả lời được về cái bản đồ có đường lưỡi bò, nên đổ vấy cho là các địa phương xuất bản. Rồi cố vớt cứng “lập trường nhất quán của chính phủ TQ…”

Cái bản đồ lưỡi bò chính thức Bản đồ quốc gia của Trung Quốc đã được xuất bản đầu năm 2013. Coi bài báo dưới đây. Dịch đoạn đầu với đoạn cuối thôi nha

Bản đồ Trung Quốc mới, lần đầu tiên thể hiện các đảo ở Nam Hải trên cùng một tỉ lệ xích với Đại Lục

Bản đồ Trung Hoa nhân dân cộng hòa quốc toàn đồ 《中 华人民共和国全图》, Trung Quốc địa hình 《中国地形》 là do tập đoàn xuất bản bản đồ độc quyền quốc gia TQ phát hành. Trong những bản đồ mới này, lần đầu tiên các đảo ở Nam Hải được thể hiện trên cùng một tỉ lệ xích với Đại Lục, nhằm bảo vệ chủ quyền trên biển với đầy đủ chứng cứ trực quan. Không như các bản đồ cũ, trong bản đồ mới này các đảo ở Nam Hải (toàn bộ trong đường lưỡi bò có vẽ trên bản đồ) cùng với Đại Lục liền thành một mảnh.

新版中国地图首次将南海诸岛与大陆同比例展示

2013-01-11 15:13 来源：中国广播网我要评论

资料图：新编竖版《中国地形》地图

中广网北京1月11日消息（记者张庶卓）记者今天（11日）在国家测绘地理信息局了解到，国内首套全景展示中国陆海疆域的地图——新编竖版《中 华人民共和国全图》《中国地形》近日由中国地图出版集团独家最新推出。这套地图作为国家版图系列挂图的一部分，首次将南海诸岛与大陆同比例展示出来，为维 护我国海洋权益提供了更直观有力的证据。

　　在2013新版《中华人民共和国全图》中，以往在横版中国地图里作为缩略图放在右下角的“南海诸岛”插图，此次被全面展示出来。它将南海诸岛与大陆连在了一起，在图上可以清楚地看到南海诸岛内的主要岛屿、岛礁，以及与周边岛国、岛屿、岛礁的地理位置关系。

　　新编竖版中国地图编辑周北燕告诉记者，在原来的横版地图中，右下角南海诸岛仅作为插图，只有主图比例尺的二分之一，不可能标注很多，只能标注东 沙群岛、西沙群岛、中沙群岛、南沙群岛、永兴岛、黄岩岛、曾母暗沙等大的岛屿岛礁，很大一部分岛屿岛礁被忽略。而在此次推出的竖版地图中，南海诸岛和大陆 的比例尺是相同的。在1983年原中国地名委员会授权公布的《我国南海诸岛部分标准地名》中，共计标准地名287个，竖版中国地图标示了130多个主要岛 礁，这样就给读者一个更完整、直观的中国陆海疆域概念。

　　周北燕还特别指出，在新版《中华人民共和国全图》左下角还有一幅放大的钓鱼岛插图，较详细地表示了钓鱼岛及其附属岛屿与祖国大陆及台湾岛的位置关系。

　　此次同时推出的还有配套的竖版《世界地图》、《世界地形》以及分省挂图，有两全开和一全开两种规格，分别有覆膜和折叠两种形式可供选择。竖版地图直观性、装饰性更强，适合企事业单位、学校及家庭张挂。1月底，这套竖版地图产品将在全国范围内和公众见面。

对于读者比较关注的竖版中国地图与常见的横版中国地图相比有何特点，周北燕告诉记者，在同一开幅的幅面上竖版地图比横版地图的比例尺要小些，横 版比竖版的陆地展现得更大一些，而竖版海域展现得更直观、完整、详细。“在竖版地图设计编制过程中，我们尽量去弥补竖版地图陆地表示版面相对小的问题，除 居民点极稠密的省份，如河北、河南，个别县级居民点未表示外，其他省份县级居民点都标示出来了。在中国的北部和西部等省份，还标示了部分乡镇。读者最关心 的河流、居民点、界线、山脉、山峰、铁路、高速公路路网、国道路网等内容，也都标示出来了。竖版地图的优点在于全景展示了中国政区、地形特点和地理单元， 更加直观、一览性强、装饰效果好。”

　　对于新编中国地图的推出，中国地图出版集团总编辑徐根才对记者表示，竖版中国地图是国家版图的最佳表现形式。它首次将我国陆域和海域连为一体展 示出来，使公众对我国疆域分布有直观完整的印象。我国的海洋国土从没有这么完整的展示出来，尤其是明确标示了南海诸岛的主要岛屿、岛礁以及与周边岛国、岛 屿、岛礁的地理位置关系，而不是挤在角上成为插图。这对于提高全民的国家版图意识，维护我国海洋权益，彰显我国政治外交立场，具有十分重要的意义。

中国地图出版集团原副总编辑陆用森认为，竖版中国地图在编辑意识上有很大创新，首次以海陆一体的新形式直观展现中国。更为重要的是，它纠正了大 部分国人认为“我国版图是东西更宽而不是南北更长”的错误观念，让大家能正确地了解中国陆海疆域分布，增强海洋意识，自觉维护国家版图尊严。

Nguyên phó tổng biên tập Tập đoàn xuất bản địa đồ TQ, ông Lục Dụng Sâm cho rằng biên tập địa đồ Trung Quốc dọc này là một sáng tạo rất lớn để nâng cao ý thức hải dương cho người dân TQ, thấy rõ phân bố cương vực lục hải của TQ mà gột bỏ nhận thức sai lầm xưa nay của đại bộ phận dân chúng là cái hình bản đồ TQ chiều ngang dài hơn chiều dọc. Mà bây giờ phải tăng cường ý thức hải dương, phải nghiêm túc tự giác bảo vệ bản đồ quốc gia, là cái chiều dọc của ló dài hơn nhiều nần cái chiều ngang.

Vào mạng 《Tân bản Trung Quốc địa đồ 》 bằng cách dán cái nhãn 《 新版中国地图 》 này vào Google, xem bản đồ thứ 2 từ phải sang trái. Khắc xem khắc thấy lố!

外交部：没必要过多解读新版中国地图(实录)

2014年06月25日18:03 中国新闻网 评论中大奖（91人参与） 收藏本文

　　中新网6月25日电 据外交部网站消息，外交部发言人华春莹25日主持例行记者会，就中方出版新版中国地图、印度副总统安萨里访华等答问。以下为外交部网站公布的答问实录：

　　问：中方日前出版了新版中国地图，同比例尺全图显示南海部分。中方这样做的用意是什么？

　　答：我注意到有关报道。中国地方地图出版机构编制出版各种版本的中国地图，目的是为了服务公众，没有必要对此做过多的解读。中国政府在南海问题上的立场是一贯和明确的，没有任何改变。

Thông tin trên báo điện tử Bộ ngoại giao TQ, người phát ngôn của Bộ NG, bà Hoa Xuên Oánh ngày 25/6 đã chủ trì cuộc họp báo. Trả lời câu hỏi: “Hôm trước TQ xuất bản Bản đồ Trung Quốc mới, hiển thị bộ phận Nam Hải cùng một tỉ lệ xích với toàn đồ. Trung Quốc làm việc này với dụng ý gì?”. Trả lời: “Tôi có chú ý tới thông tin liên quan. Cơ quan xuất bản bản đồ địa phương của TQ xuất bản các loại Địa đồ Trung Quốc, mục đích là để phục vụ công chúng, chẳng cần phải xem và phân tích quá nhiều về những cái đó. Lập trường của chính phủ TQ với vấn đề Nam Hải là nhất quán và rõ ràng, không có bất kỳ thay đổi nào.

Bà Oánh bị ngọng vì câu hỏi của ký giả (“Ngạnh Họng”= Ngọng), không trả lời được về cái bản đồ có đường lưỡi bò, nên đổ vấy cho là các địa phương xuất bản. Rồi cố vớt cứng “lập trường nhất quán của chính phủ TQ…”

Cái bản đồ lưỡi bò chính thức Bản đồ quốc gia của Trung Quốc đã được xuất bản đầu năm 2013. Coi bài báo dưới đây. Dịch đoạn đầu với đoạn cuối thôi nha

Bản đồ Trung Quốc mới, lần đầu tiên thể hiện các đảo ở Nam Hải trên cùng một tỉ lệ xích với Đại Lục

Bản đồ Trung Hoa nhân dân cộng hòa quốc toàn đồ 《中 华人民共和国全图》, Trung Quốc địa hình 《中国地形》 là do tập đoàn xuất bản bản đồ độc quyền quốc gia TQ phát hành. Trong những bản đồ mới này, lần đầu tiên các đảo ở Nam Hải được thể hiện trên cùng một tỉ lệ xích với Đại Lục, nhằm bảo vệ chủ quyền trên biển với đầy đủ chứng cứ trực quan. Không như các bản đồ cũ, trong bản đồ mới này các đảo ở Nam Hải (toàn bộ trong đường lưỡi bò có vẽ trên bản đồ) cùng với Đại Lục liền thành một mảnh.

新版中国地图首次将南海诸岛与大陆同比例展示

2013-01-11 15:13 来源：中国广播网我要评论

资料图：新编竖版《中国地形》地图

中广网北京1月11日消息（记者张庶卓）记者今天（11日）在国家测绘地理信息局了解到，国内首套全景展示中国陆海疆域的地图——新编竖版《中 华人民共和国全图》《中国地形》近日由中国地图出版集团独家最新推出。这套地图作为国家版图系列挂图的一部分，首次将南海诸岛与大陆同比例展示出来，为维 护我国海洋权益提供了更直观有力的证据。

　　在2013新版《中华人民共和国全图》中，以往在横版中国地图里作为缩略图放在右下角的“南海诸岛”插图，此次被全面展示出来。它将南海诸岛与大陆连在了一起，在图上可以清楚地看到南海诸岛内的主要岛屿、岛礁，以及与周边岛国、岛屿、岛礁的地理位置关系。

　　新编竖版中国地图编辑周北燕告诉记者，在原来的横版地图中，右下角南海诸岛仅作为插图，只有主图比例尺的二分之一，不可能标注很多，只能标注东 沙群岛、西沙群岛、中沙群岛、南沙群岛、永兴岛、黄岩岛、曾母暗沙等大的岛屿岛礁，很大一部分岛屿岛礁被忽略。而在此次推出的竖版地图中，南海诸岛和大陆 的比例尺是相同的。在1983年原中国地名委员会授权公布的《我国南海诸岛部分标准地名》中，共计标准地名287个，竖版中国地图标示了130多个主要岛 礁，这样就给读者一个更完整、直观的中国陆海疆域概念。

　　周北燕还特别指出，在新版《中华人民共和国全图》左下角还有一幅放大的钓鱼岛插图，较详细地表示了钓鱼岛及其附属岛屿与祖国大陆及台湾岛的位置关系。

　　此次同时推出的还有配套的竖版《世界地图》、《世界地形》以及分省挂图，有两全开和一全开两种规格，分别有覆膜和折叠两种形式可供选择。竖版地图直观性、装饰性更强，适合企事业单位、学校及家庭张挂。1月底，这套竖版地图产品将在全国范围内和公众见面。

对于读者比较关注的竖版中国地图与常见的横版中国地图相比有何特点，周北燕告诉记者，在同一开幅的幅面上竖版地图比横版地图的比例尺要小些，横 版比竖版的陆地展现得更大一些，而竖版海域展现得更直观、完整、详细。“在竖版地图设计编制过程中，我们尽量去弥补竖版地图陆地表示版面相对小的问题，除 居民点极稠密的省份，如河北、河南，个别县级居民点未表示外，其他省份县级居民点都标示出来了。在中国的北部和西部等省份，还标示了部分乡镇。读者最关心 的河流、居民点、界线、山脉、山峰、铁路、高速公路路网、国道路网等内容，也都标示出来了。竖版地图的优点在于全景展示了中国政区、地形特点和地理单元， 更加直观、一览性强、装饰效果好。”

　　对于新编中国地图的推出，中国地图出版集团总编辑徐根才对记者表示，竖版中国地图是国家版图的最佳表现形式。它首次将我国陆域和海域连为一体展 示出来，使公众对我国疆域分布有直观完整的印象。我国的海洋国土从没有这么完整的展示出来，尤其是明确标示了南海诸岛的主要岛屿、岛礁以及与周边岛国、岛 屿、岛礁的地理位置关系，而不是挤在角上成为插图。这对于提高全民的国家版图意识，维护我国海洋权益，彰显我国政治外交立场，具有十分重要的意义。

中国地图出版集团原副总编辑陆用森认为，竖版中国地图在编辑意识上有很大创新，首次以海陆一体的新形式直观展现中国。更为重要的是，它纠正了大 部分国人认为“我国版图是东西更宽而不是南北更长”的错误观念，让大家能正确地了解中国陆海疆域分布，增强海洋意识，自觉维护国家版图尊严。

Nguyên phó tổng biên tập Tập đoàn xuất bản địa đồ TQ, ông Lục Dụng Sâm cho rằng biên tập địa đồ Trung Quốc dọc này là một sáng tạo rất lớn để nâng cao ý thức hải dương cho người dân TQ, thấy rõ phân bố cương vực lục hải của TQ mà gột bỏ nhận thức sai lầm xưa nay của đại bộ phận dân chúng là cái hình bản đồ TQ chiều ngang dài hơn chiều dọc. Mà bây giờ phải tăng cường ý thức hải dương, phải nghiêm túc tự giác bảo vệ bản đồ quốc gia, là cái chiều dọc của ló dài hơn nhiều nần cái chiều ngang.

Đây là phiên bản cũ bản đồ lưỡi bò 9 đoạn đã có phiên bản mới hình lưỡi bò 10 mới phát hành.