Điều xấu là điều tốt khi trở nên đói khát

Điều xấu là điều tốt khi trở nên đói khát

Thứ bảy, 15/3/2008, 07:00 GMT+7

...Bạn trở nên tốt khi bạn cố gắng cho đi bản thân mình.

Nhưng bạn không xấu khi bạn tìm kiếm cho bản thân mình...

Bạn có thể nói về điều tốt trong bạn, nhưng lại không thể nói về điều xấu.

Điều xấu là gì nếu không phải là điều tốt bị hành hạ bởi chính cơn đói khát của mình?

Rõ ràng khi cái tốt bị đói, nó sẽ tìm kiếm thức ăn ở trong những hang tối và khi nó khát, nó sẽ uống cả nước bẩn.

Bạn tốt khi bạn chỉ ở với chính bản thân bạn.

Nhưng khi bạn không ở chính bản thân bạn, không có nghĩa là bạn xấu.

Bởi vì một ngôi nhà bị chia rẽ không phải là hang ổ của những tên trộm; nó chỉ là một ngôi nhà bị chia rẽ.

Và một cái tàu không có bánh lái có thể lang thang vô định quanh những hòn đảo hiểm nguy nhưng sẽ không chìm xuống đáy.

Bạn trở nên tốt khi bạn cố gắng cho đi bản thân mình.

Nhưng bạn không xấu khi bạn tìm kiếm cho bản thân mình.

Bởi vì khi bạn cố gắng để giành giật mọi thứ, bạn là một cái rễ bám vào đất và bú bầu ngực của trái đất.

Chắc chắn rằng trái quả sẽ không thể nói với rễ cây rằng, “Hãy giống tôi, hãy chín và cho đi những đồ dư thừa của bạn.”

Bởi vì đối với trái quả, cho đi là một nhu cầu cũng như tiếp nhận là một nhu cầu của rễ cây.

Bạn tốt khi bạn thực sự tỉnh táo trong phát ngôn của mình,

Nhưng bạn không xấu khi bạn ngủ còn lưỡi bạn thì bước đi loạng choạng không mục đích.

Ngay cả những phát ngôn vấp váp cũng có thể giúp cho cho một cái lưỡi vụng về.

Bạn tốt khi bạn bước tới cái đích của mình một cách chắc chắn với những bước đi vững chãi.

Nhưng bạn không xấu khi bạn bước đi tập tễnh.

Những người tập tễnh cũng không đi ngược về phía sau.

Nhưng nếu bạn mạnh mẽ và nhanh nhẹn, bạn sẽ thấy bạn không tập tễnh trước người què, vì bạn tốt

Bạn tốt trong vô vàn cách, và bạn không xấu khi bạn không tốt,

Bạn chỉ mải chơi và lười biếng.

Đáng tiếc là những con hươu không thể dạy sự mau lẹ cho những con rùa.

Trong khát vọng trở nên vĩ đại của bạn có cái tốt: và khát vọng có ở trong tất cả các bạn.

Nhưng đối với một số người, khát khao là dòng nước lũ chảy ầm ầm ra biển, mang theo những bí mật của núi đồi và bài ca của rừng thẳm.

Đối với những người khác, khát khao là một dòng suối phẳng lặng tự đánh mất mình trong những góc lượn và khúc quanh, rồi dừng lại trước khi tới được biển cả.

Nhưng đừng để niềm khát khao vô tận nói với niềm khát khao nửa vời, “tại sao bạn lại chậm chễ và chần chừ?”

Bởi vì cái tốt thực sự sẽ không hỏi người trần trụi rằng, “Quần áo của bạn đâu?” hay hỏi người vô gia cư rằng, “Chuyện gì xảy ra với nhà của bạn?”

Kahlil Gibran

Như Khuê chuyển ngữ từ bản tiếng Anh