"bánh Dầy" Hay "bánh Giầy"?

"Bánh giầy" hay "bánh dầy"

16/04/2008 01:53 (GMT + 7)

TT - Nhiều bạn đọc cho rằng báo Tuổi Trẻ dùng từ "bánh giầy" (trong bài viết "Bánh chưng, bánh giầy khổng lồ về đền Hùng", Tuổi Trẻ ngày 15-4) là sai, phải viết "bánh dầy" mới đúng.

Chúng tôi đã liên hệ với nhà ngôn ngữ học Trần Chút (phó hiệu trưởng Trường ĐH Văn Hiến), ông cho biết: "Bánh giầy" là từ biến âm của tiếng Việt cổ "bánh chì” ngày xưa (xưa: "ch" thì sau này biến thành "gi", xưa: âm "i" thì sau này biến thành "ây", ví dụ như: chường Ý giường, bên ni Ý bên nầy). Vì thế, viết "bánh giầy" là chính xác. Cũng nên nói thêm là tiếng Việt ta phát âm "d" và "gi" không khác nhau nên một số người nhầm lẫn "dầy" tức là dày, mỏng nên mới viết là "bánh dầy". Tuy nhiên, theo qui tắc chính tả tiếng Việt hiện tại, viết "bánh giầy" là chuẩn xác nhất.

GS.TS Nguyễn Đức Dân (Trường ĐH Khoa học xã hội & nhân văn, ĐH Quốc gia TP.HCM) cũng khẳng định: "Dùng từ "bánh giầy" là đúng như hướng dẫn của từ điển tiếng Việt".

Chúng tôi cũng đã tham khảo một số từ điển tiếng Việt. Theo Từ điển tiếng Việt tường giải và liên tưởng của tác giả Nguyễn Văn Đạm, NXB Văn Hóa - Thông Tin, thì bánh giầy nghĩa là: bánh làm bằng xôi giã thật mịn. Từ điển tiếng Việt của tác giả Minh Tân - Thanh Nghị - Xuân Lãm, NXB Thanh Hóa: "Bánh giầy: bánh làm bằng xôi giã thật mịn, nặn thành hình tròn, dẹt, có khi có nhân đậu xanh".

Đại từ điển tiếng Việt của tác giả Nguyễn Như Ý, NXB Văn Hóa - Thông Tin cũng giải thích: "Bánh giầy là bánh có hình tròn khum khum, màu trắng, rất dẻo, mịn mặt, làm bằng xôi trắng giã nhuyễn, khi ăn cặp với giò chả...".

H.HG.
http://tuoitre.vn/Ba...y-banh-day.html

"Bánh giầy" hay "bánh dầy"

Chỉ và chỉ một...

Bánh Dày...

Ngay và luôn...

Chỉ và chỉ một...

Bánh Dày...

Ngay và luôn...

đôi Giầy hay đôi dầy???

đôi Giầy hay đôi dầy???

1102... đôi giày...

1102... đôi giày...

Như vậy trước đó, đôi giầy được gọi là "đôi chì" phải hong?

Hầu hết trong các văn bản có tính quy phạm thì cụm từ "Bánh Giầy" được sử dụng một cách chính thức nhất. Giày, dầy, dày... là cách gọi tên khác nhau theo từng vùng miền. Và dù dưới bất kỳ cách viết nào thì người đọc cũng hiểu được ý nghĩa của nó.

Nó cũng tương tự với đôi giày/ đôi giầy hay đôi dầy, và kể cả đôi zdầy... Trong văn bản thì "Đôi Giày" được sử dụng như là cụm từ chính xác và chính thức