Ca Dao Tục Ngữ (Cải Biên)

Ca dao tục ngữ thời kinh tế thị trường

Anh đi, anh nhớ quê nhà. Nhớ em mảnh đất giá ba tỉ đồng.

Hôm qua tát nước đầu đình. Bỏ quên di động chỗ mình... mất ngay.

Ba đồng một mớ trầu cay. Không bằng tình nghĩa một cây vàng mười.

Yêu nhau cởi áo cho nhau. Hôm sau: Em đã có bầu, anh ơi!

Không ham nhà cửa, bạc tiền. Chỉ ham anh có bố quyền chức to.

Nghèo nhân, nghèo nghĩa chẳng lo. Nghèo tiền, nghèo bạc mới cho là nghèo.

Chồng người áo gấm xông hương. Chồng em áo rách, em thương... chồng người.

Nhớ ai như nhớ láng giềng. Chỉ mong tắt lửa tối đèn... có nhau.

Việt Hà sưu tầm

'Ca dao, tục ngữ' thời kinh tế thị trường (Phần 2)

Khôn ba năm dại một giờ. Biết vậy dại sớm khỏi chờ ba năm

Hơn 30 tuổi vẫn là đàn em.

Thì ông hàng xóm hàm răng chẳng còn.

Ai đàng hoàng là dại.

Cầu bao nhiêu nhịp tốn xăng dầu bấy nhiêu.

Bát sạch hết cơm.

Dù trong dù đục cũng là cái ao.

Hỏi thăm chú chuột đi đâu vắng nhà.

Chú chuột đi chợ đằng xa.

Em là cô chuột, vào nhà đi anh.

(nhiều độc giả sưu tầm)

'Ca dao, tục ngữ' thời kinh tế thị trường (Phần 3)

Bầu ơi thương lấy bí cùng. Mai này có lúc nấu chung một nồi.

Yêu nhau mấy núi cũng leo.

Mấy sông cũng lội.

Nhưng nếu nghèo em bỏ đi

Còn thời cưỡi ngựa bắn cung.

Hết thời xuống chợ lượm thun bắn ruồi.

Hãy cứ chơi cho hết đời trai trẻ.

Để về già lặng lẽ đạp xích lô.

Đất lành chim đậu.

Đất không lành đất nhậu luôn chim.

Làm giàu không khó, nhưng khó ở chỗ làm mãi mà không giàu.

Râu tôm nấu với ruột bầu.

Chồng chan vợ húp gật đầu khen ngon.

Tội là tội nghiệp thằng con.

Ngồi ngoài dòm miệng biết ngon là gì.

Nhiều độc giả ST

Bây giờ mận lại hỏi đào.

Vường hồng còn có ai vào nữa không?

Mận hỏi đào xin tỏ lòng.

Vườn hồng vắng chủ khách vòng cổng sau.

Không giàu thì phải đẹp trai.

Không thông kinh sử thì mai em xù.

Vạn sự khởi đầu nan.

Gian nan bắt đầu nản.

Một tay làm chẳng nên non.

Bốn tay chụm lại nên sòng tiến lên.

Bầu ơi thương lấy bí cùng.

Tuy rằng khác giống nhưng chung một nồi

ST của nhiều tác giả.

Áo anh sứt chỉ đường tà.

Vứt làm nùi giẻ lau nhà cho xong.

Nhớ ai ra ngẩn vào ngơ.

Nhớ ai ai nhớ bây giờ nhớ ai.

Xa nàng nhớ cái bạt tai.

Giỡn chơi chút xíu bị hai cái liền.

Cô kia má đỏ hồng hồng.

Dừng chân anh hỏi có chồng hay chưa.

Có chồng năm ngoái năm xưa.

Chẳng may chồng bỏ nên chưa có chồng.

Cô kia chải tóc đuôi gà.

Dừng chân anh hỏi một và vài câu.

Tóc em là tóc trên đầu.

Hay là em mượn ở đâu gắn vào.

Gió đưa cành trúc la đà.

Tiếng chuông hết tiết, canh giờ chạy ra.

Mịt mù bóng của học sinh.

Chạy đi mua bánh, nhanh không hết giờ.

(Nhiều độc giả sưu tầm)

(Giai thoại) -Có một nhà Mỹ du lịch Huế - VN, hướng dẫn viên du lịch giới thiệu bài thơ tuyệt phẩm như sau:

"Gió đưa cành trúc la đà,

Tiếng chuông Thiên Mụ, canh gà Thọ Xương"

Nhà thơ chép vội vào sổ tay định về nước nghiên cứu.

Vì chỉ hiểu sơ qua tiếng Việt nên anh ta hiểu như vầy...

La, Đà: chắc là đây chỉ con la với lạc đà rồi

Cành trúc: đích thị là cây roi tre của gả chăn la với lạc đà

Thiên Mụ: Thiên là trời, vậy đây là Mụ Trời chắc luôn

Thọ Xương: Thọ là mắc, thọ xương chính là bị mắc xương

Và anh ta dịch bài qua tiếng Anh (tạm thời không bàn tới bản Tiếng anh này)

Một nhà nghiên cứu văn hoá sử người Việt Nam, thuộc diện "Cộng đồng các nhà khoa học" thời "liên minh 15 bộ lạc ở trần đóng khố" tìm được bài này (dấu bản gốc) và dịch bài này qua Tiếng Việt và kết luận một phiên bản ca dao khác của Việt Nam như sau:

"Roi tre vun vút vung ra,

Lũ lạc đà với lũ la chạy cuồng...

Mụ Trời đánh một hồi chuông,

Canh gà húp vội, mắc xương mấy lần"

Bó tay chấm cơm...

Khi xưa vác bút theo thầy.

Bây giờ em lại vác cày theo trâu.
Vầng trăng ai xẻ làm đôi.
Nửa soi gối chiếc, nửa soi dặm trường.
Hôm qua anh ngủ trên giường,
Nửa đêm tỉnh giấc, lọt giường gãy xương.

Râu tôm nấu với ruột bầu.
Chồng ăn đau bụng lầu bầu nằm rên!

Con người càng lúc càng đông.
Thạch Sanh thì ít, Lý thông thì nhiều.

Không có em đời buồn như chó cắn.
Có em rồi thà chó cắn còn hơn.

 
Nike Outlet
       
Yeezy Shoes
       
UNC Jordan 1
       
Jordan 13
       
Jordan AJ 1
       
Yeezy Foam Runner
       
Nike Outlet
       
Nike Outlet
       
AJ1
       
Yeezy Supply
       
Yeezy Zebra  
       
Jordan 1 Low
       
Air Jordans
       
Pandora Charms
       
Adidas UK
       
Nike Store
       
Adidas Yeezy Official Website
       
Yeezy 350
       
Jordan 1
       
Nike Outlet
       
YEEZY SUPPLY
       
Pandora Charms
       
Nike Shoes
       
Nike Outlet
       
Pandora Jewelry
       
Pandora Outlet
       
Jordan Shoes
       
Air Jordan 4
       
Pandora Charms
       
Pandora Jewelry
       
Pandora Rings
       
Pandora Bracelets
       
Adidas Yeezy
       
Yeezy
       
Pandora Charms
       
Nike Outlet
       
Adidas Yeezy
       
Air Max 720
       
Nike Air Max 270
       
Air Jordan 11
       
Air Force 1
       
Air Jordan 1
       
Nike Jordans
       
Jordan 1s
       
Pandora UK
       
Nike Jordan 1
       
Nike Air VaporMax Flyknit 3
       
Jordan 1
       
Jordan 11
       
Yeezy Slides
       
Nike Air VaporMax
       
Nike Vapormax Flyknit
       
Air Jordan 1 Mid
       
Adidas yeezy
       Yeezy Shoes
       
Adidas Yeezy
       
Yeezy 350
       
Nike Shoes
       
Nike Outlet
       
Yeezy
       
NFL Shop Official Online Store
       
Nike UK
       
Yeezy
       
Yeezy 350