Học Giả Hoa Kỳ Và Kinh Dịch

Sau 3 tháng cuối cùng trường Đại học Virginia cũng trả lời thư của bác Thiên Sứ, bức thư như sau:

Tôi là quyền quản lý tại trường Đại học Virginia Press. Như vậy, tin nhắn của bạn đã được chuyển tiếp tới tôi để trả lời. Chúng tôi rất hài lòng khi biết rằng đã có người quan tâm đến việc dịch cuốn sách Fathoming the Cosmos and Ordering the World sang tiếng Việt. Thông thường, chúng tôi sẽ đàm phán một thỏa thuận về dịch thuật mà điều đó sẽ cấp một số quyền trong việc trao đổi một tỷ lệ phần trăm tiền bản quyền. Thường là chúng ta sẽ cần một nhà xuất bản (về chi tiết ví dụ như mức giá được đề nghị và in) điều đó là cần thiết để thiết lập các điều khoản. Các bạn đã thảo luận về dự án với bất kỳ nhà xuất bản Việt Nam chưa? Nếu như vậy, họ sẽ được chào đón để liên hệ với tôi trực tiếp. Tôi hy vọng rằng thư này đã làm rõ quá trình làm việc của chúng ta. Xin vui lòng cho tôi biết nếu bạn vẫn còn thắc mắc. Sẽ là rất tuyệt vời để xem công việc của Richard Smith được dịch sang một ngôn ngữ khác.

Chúc bạn mọi điều tốt đẹp

Angie

I am the Rights Manager at the University of Virginia Press. Thus, your message has been forwarded along to me for a reply. We are pleased to hear that there is interest in translating Fathoming the Cosmos and Ordering the World into Vietnamese.

Normally, we negotiate a translation agreement that grants certain rights in exchange for a percentage of royalties. This tends to require a publisher, as details such as proposed price and print run are necessary in order to establish the terms. Have you discussed the project with any Vietnamese publishers? If so, they would be welcome to contact me directly.

I hope that this clarifies the process. Please do let me know if you still have questions. It would be wonderful to see Richard Smith's work available in another language.

All Best,

Angie

Angie Hogan

Assistant to the Director/Assistant Editor

Rights & Permissions Manager

University of Virginia Press

Box 400318, Charlottesville, VA 22904

www.upress.virginia.edu

phone: 434.924.3361

fax: 434.982.2655

http://www.facebook.com/uvapress

http://twitter.com/#!/uvapress

Chào Sư phụ,

Cách đây vài ngày GS Richard Smith mới trả lời email con gửi cách đây khá lâu. Ông ta nói rất quan tâm đến nghiên cứu của SP về nguồn gốc của Kinh dịch. SP có ý kiến gì ko?

Lữ Khách thân mến.

Rất cảm ơn sự quan tâm và nhiết tình của Lữ Khách với những công trình nghiên cứu minh chứng Việt sử 5000 năm văn hiến của tôi.

Nhờ Lữ Khách chuyển lời của tôi đến GS Richard Smith là:

Tôi rất vui khi được sự quan tâm chia sẻ của GS.

Tôi hy vọng sẽ có sự trao đổi học thuật và cùng nghiên cứu bản chất của Kinh Dịch và thuyết Âm Dương Ngũ hành với GS Richard Smith với tư cách là một lý thuyết thống nhất vũ trụ có nguồn gốc từ Việt sử 5000 năm văn hiến theo quan điểm của tôi.

Cho tôi gửi lời chúc sức khỏe và sự tốt đẹp đến với GS Richard Smith cùng gia đình.

Vâng, lời nhắn đã được gửi đi thưa Thầy.

Thưa Thầy,

GS Smith có trả lời thực sự quan tâm tới luận điểm của SP, con định gửi cho ông ta bản copy của cuốn sách Thông điệp cho tương lai. SP thấy có được ko?

Nếu đc thì SP xem có bản copy mềm, hoặc huynh đệ nào đang giữ thì gửi cho con theo đ/c lh_chung@yahoo.com để con chuyển tiếp tới GS Smith.

Kính Thầy,

Xin chào lukhach,

Theo tôi, nên mời ông ấy vào đây để xem: http://diendan.lyhocdongphuong.org.vn/danh-muc/51-principles-of-ancient-oriental-learning-history-and-culture/

Đồng thời gửi các sách của thày Thiên Sứ đặc biệt cuốn Tìm về cuội nguồn Kinh Dịch và phiền ông ấy dùng Google để dịch xem trước.

Trước đây sách này có để trên website, nhưng bây giờ tôi tìm không thấy, nếu ai biết ở đâu thì gửi giúp đường link vì chỉ trên website thì dịch google mới được, file pdf không dịch được

Trân trọng

Thế Trung

Thưa Thầy,

GS Smith có trả lời thực sự quan tâm tới luận điểm của SP, con định gửi cho ông ta bản copy của cuốn sách Thông điệp cho tương lai. SP thấy có được ko?

Nếu đc thì SP xem có bản copy mềm, hoặc huynh đệ nào đang giữ thì gửi cho con theo đ/c lh_chung@yahoo.com để con chuyển tiếp tới GS Smith.

Kính Thầy,

Nhờ anh em kỹ thuật tìm lại hai cuốn sách đã đưa lên mạng là:

* Tìm về cội nguồn kinh Dịch.

* Hà Đồ trong văn minh Lạc Việt.

Và cuốn "Thông điệp cho tương lai" rất quan trong như vậy mà không ai đưa ra trang chủ cả.

Cảm ơn anh chị em kỹ thuật tìm giúp và đưa đường link vào topic này.

Cảm ơn ý kiến của Thế Trung và Lữ Khách.

2 cuốn "Tìm về cội nguồn kinh dịch" và "Hà đồ trong văn minh Lạc Việt" có đưa lên trang chủ rồi ạ.

Đây là link cuốn Tìm về cội nguồn kinh dịch: http://www.lyhocdong..._1298533414.pdf

Đây là link cuốn Hà đồ trong văn minh Lạc Việt: http://www.lyhocdong..._1300379027.pdf

Cuốn Thông điệp cho tương lai không có trên trang chủ, nhưng có trên diễn đàn: My link

Chào SP và huynh đệ,

Lukhach đã xem những đường link ở trên và sẽ gửi link mà anh TheTrung đã đề cập:

http://diendan.lyhocdongphuong.org.vn/danh-muc/51-principles-of-ancient-oriental-learning-history-and-culture/

Tuy nhiên, với 2 cuốn dưới đây thì thuần tiếng Việt, Lukhach se gui GS để tham khảo vì dịch qua Google ko chính xác.

Đây là link cuốn Tìm về cội nguồn kinh dịch: http://www.lyhocdong..._1298533414.pdf

Đây là link cuốn Hà đồ trong văn minh Lạc Việt: http://www.lyhocdong..._1300379027.pdf

Đường link của anh Mục Đồng chỉ gồm 1 phần chứ ko phải toàn bộ cuốn kỷ yếu Thông điệp cho tương lai. Nếu huynh đệ nào có bản soft copy của cuốn này thì tốt hơn. Để 1 người nước ngoài vào link forum với các nội dung ko đầy đủ e rằng làm khó cho họ.

Mong tin sớm.

Em đã gửi bản mềm cho anh qua đia chỉ mail lh_chung@yahoo.com.

Nếu có cần gì thêm thì anh gửi mail lại cho em!

Em cũng đã gửi 1 bản cho anh Thiên Luân, nếu Sư Phụ đồng ý thì nhờ anh Thiên Luân đưa lên trang chủ luôn đi ạ!

Thân mến!

E gửi vào mail nào của a vậy?

Để em gửi lại cho a, gmail mới giao diện khó xài quá, nhấn gửi thư rồi mà hôm nay vào lại thì thấy chưa gửi!

Em gửi vào mail duoi lyhocdongphuong ấy!