Trần Phương

Những câu dịch tiếng Việt "kinh dị" của Google Trasnlate

Bắt đầu bởi Trần Phương,

2 bài viết trong chủ đề này

Posted

Những câu dịch tiếng Việt 'kinh dị' của Google Translate

Nếu người học ngoại ngữ vẫn nói đùa "vô tư đi" là "no four go" hay "thích thì chiều" là "like is afternoon" thì công cụ chuyển ngữ của Google cũng đang trêu ngươi người sử dụng bằng kiểu dịch tương tự.

Posted Image

Dịch thế này thì ... bó tay.

Posted Image

Miễn bàn.

Posted Image

Google Translate chọn từ rất "đắt".

Posted Image

Đời rất... tí.

Posted Image

Với Google, ngoại tình là "tư tưởng ngoại".

Posted Image

Google không hiểu "tình" là gì?

Posted Image

Enjoy the afternoon cũng giống như cách dịch "like is afternoon".

Posted Image

Google không dịch từ "ruồi", còn "mật" tương đương với "chính sách".

Posted Image

...

Posted Image

Tôi too khờ!!!

Posted Image

"Bỏ mặc vui buồn, bỏ mặc ai" nghĩa là "cởi quần áo của ai đó".

Lê Nguyên (Theo Vnexpress)

:) :P :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Share this post

Link to post
Share on other sites

Tạo một tài khoản hoặc đăng nhập để bình luận

Bạn phải là một thành viên để tham gia thảo luận.

Tạo một tài khoản

Đăng ký một tài khoản mới trong cộng đồng của chúng tôi. Dễ thôi!


Đăng ký tài khoản mới

Đăng nhập

Bạn đã có tài khoản? Đăng nhập tại đây.


Đăng nhập ngay
Go To Topic Listing Giải Trí - Chuyện Lạ