Ốm Nặng

Bệnh trọng

Ngoại cảm Hoa thiên tân lãnh nhiệt,

Nội thương Việt địa cựu sơn hà;

Ngục trung hại bệnh chân tân khổ,

Bản ưng thống khốc khước cuồng ca.

(Chủ Tịch Hồ Chí Minh)

Ốm nặng (Người dịch: Nam Trân)

"Ngoại cảm" trời Hoa cơn nóng lạnh,

"Nội thương" đất Việt cảnh lầm than;

Ở tù mắc bệnh càng cay đắng,

Đáng khóc mà ta cứ hát tràn!