Friendship, Relationship, And Loving-kindness

http://www.lyhocdongphuong.org.vn/forum/public/style_emoticons/default/grin.gif

Friendship, Relationship, and Loving-kindness

Tình bạn, Mối quan hệ và Tâm từ ái

What is the key to people’s hearts? (Understanding.)

Chìa khóa để mở ngỏ tâm hồn mọi người là gì ? (sự thấu hiểu)

The most valuable thing in life is relationship (friendship).

Điều quý giá nhất trong cuộc đời là những mối quan hệ (tình bạn).

Life cannot be real if relationships are not real.

Cuộc sống sẽ không bao giờ là thực nếu không có những mối quan hệ thực sự.

Relationship is sacred.

Mối quan hệ là điều thiêng liêng.

The best thing I can give you is my friendship.

Điều tốt nhất tôi có thể dành tặng bạn chính là tình bạn của tôi.

Relationship is the source of the greatest joy and the greatest mental suffering.

Mối quan hệ là nguồn gốc của niềm vui lớn nhất và đau khổ tinh thần lớn nhất.

The quality of our life depends much on the quality of our relationship with people around us.

Chất lượng cuộc sống của chúng ta phụ thuộc nhiều vào chất lượng của những mối quan hệ với những người xung quanh.

It is nice to have good friends. Life would be so flat without kalyana mittas (noble/spiritual friends).

Thật tốt khi có được những người bạn tốt. Cuộc sống sẽ trở nên tẻ nhạt nếu không có những thiện trí thức (những người bạn tinh thần/ những người bạn hướng thượng).

How rare it is to have a friend.

Thật là hiếm để có được một người bạn.

Dear friend, I don’t have many friends left. So I value whatever friends I still have.

Bạn mến, tôi không còn lại nhiều bạn bè. Vì vậy, tôi coi trọng những người bạn mà tôi vẫn đang có.

To have a friend is one of the most wonderful experiences in life.

To develop a deeper and deeper understanding of oneself and the world is also very wonderful. For me understanding is the most satisfying thing in life.

Có được một người bạn là một trong những kinh nghiệm tuyệt vời nhất trong cuộc đời. Để phát triển một sự hiểu biết ngày càng sâu sắc về chính mình và về thế giời cũng rất tuyệt vời. Với tôi sự hiểu biết là điều thỏa mãn nhất trong cuộc đời.

There is no time and space in our friendship.

Không có thời gian và khoảng cảnh trong tình bạn của chúng ta.

I have made many new friends with whom I can relate to; I don’t expect anything from them: just open-hearted, free-flowing communication.

Tôi có nhiều bạn mới, những người mà tôi có thể chơi; tôi không trông đợi bất cứ điều gì từ họ: chỉ giữ tâm cởi mở, tự do giao thiệp.

Yes, I also have "deeper cravings for some kind of sincere companion".

Đúng, tôi cũng có "những dính mắc sâu sắc với một số tình bạn chân thành".

I want my relationship with you, with him, with my daughters, with my former wife to be a nurturing, nourishing relationship.

Tôi mong muốn mối quan hệ với bạn, với những đứa con của tôi, cả với mẹ của chúng nữa, được nuôi dưỡng, những mối quan hệ được nuôi dưỡng.

Relationships with people are not really reliable in most cases. Most relationships are just games. An honest, open, sincere, genuine, non-manipulative, non-domineering relationship, where there is mutual respect and trust, and which does not have unrealistic expectations - is such a relationship possible?

Những mối quan hệ với mọi người thì đều không thực sự đáng tin cậy trong hầu hết các trường hợp. Một mối quan hệ trung thực, cởi mở, chân thành, không lôi kéo, áp đặt, nơi có sự tôn trong và tin tưởng lẫn nhau, và không có những điều mong đợi không thực tế - liệu có thể có mối quan hệ như vậy không?

I want to quote from C. Roger’s book Freedom to Learn:

Tôi muốn trích dẫn từ cuốn sách của C.Roger "Tự do để học hỏi" :

Furthermore, I have no desire to instruct my readers, or impress you with my knowledge in this field. I have no desire to tell you what you should think or feel or do.

Hơn nữa, tôi không có mong muốn để hướng dẫn đọc giả, hoặc gây ấn tượng với bạn bằng kiến thức trong lãnh vực này. Tôi không có mong muốn để nói với bạn về những điều bạn nên suy nghĩ, cảm nhận, hay hành động.

The only solution I have come up with is that perhaps I can share something of myself, something of my experience in interpersonal relationships, something of what it has been like to be me, in communication with others.

Lời giải đáp duy nhất gần với nó mà tôi có đó là tôi có thể chia sẻ điều gì đó thuộc về bản thân, điều gì đó thuộc về những kinh nghiệm của tôi trong mối quan hệ với những cá nhân, điều gì đó giống như là tôi, khi giao thiệp với người khác.