Liệu Người Việt Cổ Có Biết Bộ Não Dùng để Suy Nghĩ?

Việc bộ não dùng để suy nghĩ là một phát hiện hiện đại của khoa học phương Tây. Trước khi tiếp xúc với người Tây thì người Trung Quốc nghĩ rằng trái tim dùng để suy nghĩ. Còn người Việt Nam thì sao?

Trong cách nói của người Việt thường có câu: "ý nghĩ trong đầu", "nghĩ gì trong đầu vậy?", hoặc "đầu bã đậu", "đầu đất" để chỉ người ngốc, chứ không nói "anh nghĩ gì trong tâm vậy?". Nếu có dùng từ tâm thì phải nói là "tâm trí để đâu vậy?" chứ không nói "nghĩ gì trong tâm trí vậy". Ngay cả trong tiếng Anh, khi hỏi: "Anh nghĩ gì trong đầu vậy?" người ta nói "what's on your mind?" (mind: tâm trí, cây này dịch sát nghĩa thì là "trong tâm trí anh có cái gì vậy?") chứ không bao giờ nói "what is in your head?" (head: đầu). Nếu hỏi "what is in your head?" câu trả lời sẽ là "brain" (não) còn nếu hỏi "what's on your mind?" thì câu trả lời sẽ liên quan đến ý nghĩ. Nhưng đối với người Việt thì câu hỏi "trong đầu nghĩ gì vậy?" để hỏi về ý nghĩ và ai cũng hiểu là như vậy. Điều đó chứng tỏ người Việt biết rằng ý nghĩ xuất phát từ trong đầu.

Vậy nếu cách nói này có từ thời xa xưa thì điều đó chứng tỏ người Việt đã biết ý nghĩ xuất phát từ đầu chứ không phải từ trái tim. Rin86 nghĩ vậy liệu có đúng không nhỉ?